1
00:00:22,425 --> 00:00:25,344
Αυτός μιλάει ο Άλφρεντ Χίτσκοκ.

2
00:00:25,761 --> 00:00:30,975
Στο παρελθόν σας έχω δώσει
πολλά είδη εικόνων αγωνίας.

3
00:00:31,142 --> 00:00:35,062
Αλλά αυτή τη φορά, θα σε ήθελα
για να δεις μια διαφορετική.

4
00:00:35,229 --> 00:00:40,192
Η διαφορά έγκειται στο γεγονός
ότι αυτή είναι μια αληθινή ιστορία...

5
00:00:40,359 --> 00:00:41,819
...κάθε λέξη του.

6
00:00:41,986 --> 00:00:46,907
Κι όμως περιέχει στοιχεία
που είναι πιο περίεργα από όλη τη μυθοπλασία...

7
00:00:47,074 --> 00:00:51,078
...που έχει μπει σε πολλά από τα θρίλερ
που έχω φτιάξει πριν.

8
00:03:32,948 --> 00:03:33,949
Τα λέμε αργότερα.

9
00:03:34,116 --> 00:03:35,618
Καληνύχτα.

10
00:03:38,787 --> 00:03:40,039
Καληνύχτα κύριε Ροτόντα.

11
00:03:40,205 --> 00:03:41,415
Καληνύχτα Γιάννη.

12
00:03:42,625 --> 00:03:45,210
- Καληνύχτα Μάνι.
- Καληνύχτα Γιάννη.

13
00:05:09,461 --> 00:05:11,088
Γεια, Μάνι.
Πώς είναι η οικογένεια;

14
00:05:11,255 --> 00:05:13,257
Καλημέρα, Σταν. Ωραία, ευχαριστώ.

15
00:05:13,424 --> 00:05:16,427
- Τι θα είναι, το συνηθισμένο;
- Το ίδιο.

16
00:05:19,013 --> 00:05:20,973
Θα φέρω το τοστ
πάνω στο τραπέζι.

17
00:05:21,140 --> 00:05:22,599
Σας ευχαριστώ.

18
00:06:43,180 --> 00:06:46,558
- Ω, Ρόουζ, σε ξύπνησα;
- Ήμουν ξύπνιος.

19
00:06:48,477 --> 00:06:50,354
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

20
00:06:50,521 --> 00:06:52,022
Είναι μόνο αυτά τα δόντια.

21
00:06:52,189 --> 00:06:54,191
Δεν ήμουν ξύπνιος όλη την ώρα.

22
00:06:54,358 --> 00:06:56,235
Πονάνε, όμως, ε;

23
00:06:56,401 --> 00:06:58,320
Όχι πολύ.

24
00:06:58,487 --> 00:07:01,865
Νομίζω ότι είναι η τιμή που πονάει περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο.

25
00:07:02,032 --> 00:07:04,868
Ο οδοντίατρος μου είπε πόσο θα κοστίσει
σήμερα το απόγευμα.

26
00:07:05,035 --> 00:07:07,788
Ναι ;

27
00:07:07,996 --> 00:07:10,332
Τριακόσια δολάρια για
οι τέσσερις φρονιμίτες.

28
00:07:11,875 --> 00:07:14,419
Είναι πολλά τα λεφτά,
αλλα με τιμες τι ειναι...

29
00:07:14,586 --> 00:07:17,047
...ίσως δεν είναι
υπερβολικά παράλογο.

30
00:07:17,214 --> 00:07:21,176
Μου έδωσε ακόμη και μια μικρή διάλεξη
στην εξέλιξη στο πλάι.

31
00:07:21,343 --> 00:07:24,429
Φαίνεται η ανθρώπινη φυλή
γίνονται μικρότερα σαγόνια...

32
00:07:24,596 --> 00:07:26,723
...και έχοντας λιγότερα δόντια.

33
00:07:26,890 --> 00:07:29,476
Αλλά τα δόντια είναι μπροστά
των σιαγόνων...

34
00:07:29,685 --> 00:07:33,230
...και έτσι όλοι έχουν περισσότερα δόντια
από ό,τι ξέρουν τι να κάνουν.

35
00:07:33,397 --> 00:07:35,941
Γι' αυτό έχω
τέσσερις προσβεβλημένοι φρονιμίτες.

36
00:07:36,483 --> 00:07:39,361
Μου φαίνεσαι σχεδόν τέλεια.

37
00:07:42,656 --> 00:07:46,535
Αν η εξέλιξη μπορεί να σε παράγει,
τα πάει πολύ καλά.

38
00:07:46,702 --> 00:07:49,580
Δεν νομίζω ότι πρέπει να παραπονεθούμε
περίπου μερικά σφιγμένα δόντια.

39
00:07:49,746 --> 00:07:53,333
Εντάξει, δεν θα παραπονεθούμε για αυτό.
Πώς το πληρώνουμε;

40
00:07:53,959 --> 00:07:56,336
Είχαμε μεγάλους λογαριασμούς γιατρών πριν από αυτό.

41
00:07:57,212 --> 00:07:58,380
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα...

42
00:07:58,547 --> 00:08:00,799
...θα φτάναμε στο τέλος όλων αυτών.

43
00:08:00,966 --> 00:08:02,551
Δανειζόμαστε χρήματα και για χρόνια...

44
00:08:02,718 --> 00:08:05,554
...πληρώνουμε με δόσεις.

45
00:08:05,721 --> 00:08:07,556
Μας κρατά σπασμένους.

46
00:08:10,142 --> 00:08:11,685
Τι είναι αυτό,
ένα σταυρόλεξο;

47
00:08:13,187 --> 00:08:15,981
Είναι ένα μικρό παιχνίδι που παίζω.

48
00:08:16,148 --> 00:08:17,774
Διαλέγω τους αυριανούς νικητές...

49
00:08:17,941 --> 00:08:20,777
...και γράφω τα στοιχήματά μου εδώ,
στο πλάι, δες, έτσι.

50
00:08:20,944 --> 00:08:24,615
Και μετά την επόμενη μέρα, το καταλαβαίνω
πόσα έχω κερδίσει ή χάσει.

51
00:08:24,781 --> 00:08:27,034
Α, δεν ήξερα ότι σου αρέσουν τα άλογα.

52
00:08:27,201 --> 00:08:29,369
Είναι η αριθμητική που μου αρέσει, αγάπη μου.

53
00:08:29,578 --> 00:08:31,121
Υποθέτω ότι είναι ο μουσικός μέσα μου.

54
00:08:31,288 --> 00:08:33,582
Οι μουσικοί είναι πάντα γοητευμένοι
από τα μαθηματικά.

55
00:08:33,749 --> 00:08:36,668
Δεν μπορούν να διαβάσουν,
αλλά μπορούν να καταλάβουν.

56
00:08:37,169 --> 00:08:40,214
Θα ήταν ωραίο να μας κερδίσεις
περίπου $300.

57
00:08:40,422 --> 00:08:42,507
Από την εμπειρία μου,
Πάντα πληρώνω για αυτό που παίρνω.

58
00:08:42,799 --> 00:08:45,177
Δεν θα κερδίσουμε κανένα 300,
θα το δανειστούμε.

59
00:08:46,970 --> 00:08:49,056
Κάθε φορά που σηκωνόμαστε,
κάτι έρχεται...

60
00:08:49,264 --> 00:08:51,308
...και μας χτυπάει
δεξιά πίσω πάλι.

61
00:08:51,475 --> 00:08:53,477
Αυτή είναι η ζωή, αγάπη μου.
Έτσι είναι.

62
00:08:53,644 --> 00:08:55,312
Νομίζω ότι είμαστε πολύ τυχεροί, κυρίως.

63
00:08:55,479 --> 00:08:58,607
-Είμαστε;
- Βεβαίως, είμαστε.

64
00:08:58,774 --> 00:09:00,400
Είμαστε ερωτευμένοι...

65
00:09:00,609 --> 00:09:02,444
...έχουμε δύο καλά, έξυπνα αγόρια...

66
00:09:02,611 --> 00:09:04,863
...Έχω μια δουλειά που μου αρέσει.

67
00:09:05,030 --> 00:09:08,575
Νομίζω ότι πάμε πολύ καλά,
εκτός από αυτόν τον πονόδοντο.

68
00:09:09,952 --> 00:09:12,246
Τα κάνεις όλα καλά ξανά.

69
00:09:12,454 --> 00:09:15,123
- Είμαστε τυχεροί άνθρωποι;
- Βεβαίως, είμαστε.

70
00:09:15,290 --> 00:09:18,669
Και το πιο τυχερό πράγμα που συνέβη ποτέ
για μένα σε έβρισκα.

71
00:09:20,212 --> 00:09:22,756
Ω, Μάνι.

72
00:09:22,965 --> 00:09:26,426
Μερικές φορές φοβάμαι τόσο πολύ,
σε περιμένει να γυρίσεις σπίτι το βράδυ.

73
00:09:26,635 --> 00:09:29,012
Πάντα γυρνάω σπίτι,
δεν το κάνω;

74
00:09:34,851 --> 00:09:36,687
Καλύτερα να κοιμηθούμε.

75
00:09:36,853 --> 00:09:39,064
- Μπορείτε να κοιμηθείτε τώρα;
- Νομίζω πως ναι.

76
00:09:39,231 --> 00:09:42,025
- Θα κάτσεις λίγο εδώ;
- Σίγουρα.

77
00:10:07,509 --> 00:10:09,553
Ξέρεις ότι έχεις
κάποια χρήματα εξοικονομήθηκαν;

78
00:10:09,720 --> 00:10:11,263
έχω ;

79
00:10:12,973 --> 00:10:15,517
- Λοιπόν, πού;
- Το ασφαλιστήριό σας.

80
00:10:15,684 --> 00:10:18,270
Δανείστηκα έναντι του δικού μου,
αλλά το δικό σου είναι ξεκάθαρο.

81
00:10:18,437 --> 00:10:19,938
Πιστεύετε ότι θα ήταν αρκετά;

82
00:10:20,147 --> 00:10:23,442
Θα έπρεπε να ρωτήσω, αλλά νομίζω
θα ήταν αρκετά για τα περισσότερα.

83
00:10:23,775 --> 00:10:26,528
- Ποιον ρωτάς;
- Θα κατέβω σήμερα το απόγευμα και θα μάθω.

84
00:10:26,695 --> 00:10:28,697
Θαυμάσιος.

85
00:10:29,072 --> 00:10:30,699
Μητέρα! Μητέρα!

86
00:10:30,866 --> 00:10:33,160
Αυτά τα παιδιά. Ναι ;

87
00:10:33,618 --> 00:10:35,078
Ναι, τι είναι;

88
00:10:35,245 --> 00:10:38,457
Θα πεις στον Γκρεγκ να σταματήσει να παίζει;
το στοματικό όργανο ενώ ασκούμαι;

89
00:10:38,623 --> 00:10:41,126
- Γκρεγκ; Γκρεγκ;
- Θα του το πεις;

90
00:10:41,335 --> 00:10:42,794
- Γρηγόρης;
- Ναι, μητέρα;

91
00:10:42,961 --> 00:10:45,672
Μην παίζεις φυσαρμόνικα ενώ ο Ρόμπερτ
παίζει πιάνο.

92
00:10:45,839 --> 00:10:47,507
Αλλά έπαιζα το ίδιο πράγμα.

93
00:10:47,716 --> 00:10:49,676
- Ήταν αυτός;
- Νομίζει ότι ήταν, αλλά...

94
00:10:49,843 --> 00:10:51,136
ήμουν !

95
00:10:51,303 --> 00:10:53,555
Δεν θέλω να παίζεις,
ακόμα κι αν είναι το ίδιο.

96
00:10:53,722 --> 00:10:56,516
- Κρύβεται στην ντουλάπα και κάνει θόρυβο.
-Τι είναι όλα αυτά;

97
00:10:56,725 --> 00:10:59,353
Ο Ρόμπερτ έπαιζε πιάνο.
Ο Γκρεγκ χαλούσε τη μουσική του.

98
00:10:59,519 --> 00:11:01,355
- Δεν το έκανα!
- Το έκανες!

99
00:11:01,563 --> 00:11:03,690
-Έπαιζα το ίδιο.
- Δεν ήσουν!

100
00:11:03,899 --> 00:11:06,234
Ξέρεις, Μπομπ,
μου ακουγόταν...

101
00:11:06,401 --> 00:11:08,403
...το τελευταίο μέρος,
όταν ο Γκρεγκ έπαιζε...

102
00:11:08,570 --> 00:11:10,238
...ακούγονταν σαν
έπιασε τη μελωδία.

103
00:11:10,405 --> 00:11:12,491
- Δοκίμασέ το ξανά, Γκρεγκ.
- Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

104
00:11:12,699 --> 00:11:14,493
Όχι, μπορείτε μόνο να το κάνετε
όταν παίζω.

105
00:11:14,659 --> 00:11:17,287
Τώρα, να είσαι δίκαιος, Μπομπ.
Ξέρω ότι προσπαθεί να σε ενοχλήσει...

106
00:11:17,454 --> 00:11:18,872
...αλλά έπαιξε
κάποιο Μότσαρτ.

107
00:11:19,039 --> 00:11:20,707
- Το έκανα, το έκανα!
- Βεβαίως, το έκανες.

108
00:11:21,083 --> 00:11:23,877
Και πολύ καλά έκανες
μέχρι να τον αφήσεις να σε πετάξει.

109
00:11:24,044 --> 00:11:25,379
Έχεις ένα πραγματικό δώρο για αυτό...

110
00:11:25,545 --> 00:11:27,005
...άρα ίσως και ο Γκρεγκ να έχει.

111
00:11:27,172 --> 00:11:28,548
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό, Ρόμπερτ;

112
00:11:28,715 --> 00:11:30,717
- Τότε θα μπορούσατε να παίξετε μαζί.
- Καλά έκανα;

113
00:11:30,884 --> 00:11:32,094
- Βεβαίως, το έκανες.
- Βεβαίως, το έκανες.

114
00:11:32,302 --> 00:11:33,970
Δεν πρέπει να αφήνεις τα πράγματα
σε πετάξει.

115
00:11:34,137 --> 00:11:37,516
Δεν θέλεις να χτυπήσεις το πιάνο
και μετά παραιτηθείτε.

116
00:11:37,682 --> 00:11:39,601
τα πήγαινες πολύ καλά,
εκτός από αυτό.

117
00:11:39,768 --> 00:11:42,104
Λέει εδώ Μότσαρτ
το έγραψε όταν ήταν 5 ετών.

118
00:11:42,270 --> 00:11:44,272
Οπότε πρέπει να μπορώ να το παίξω. Είμαι 8.

119
00:11:44,439 --> 00:11:46,691
Είμαι 5, οπότε θα πρέπει να μπορώ να το γράψω.

120
00:11:46,858 --> 00:11:50,028
Να σου πω τι θα κάνουμε.
Απόψε, θα πάρουμε χρόνο για μαθήματα μουσικής.

121
00:11:50,195 --> 00:11:51,613
Ο Μπομπ στο πιάνο...

122
00:11:51,780 --> 00:11:53,407
...και ο Γκρεγκ στη φυσαρμόνικα.
- Πρώτα το δικό μου!

123
00:11:53,573 --> 00:11:56,660
Κάθε μάθημα θα είναι
15 λεπτά και ο Γκρεγκ...

124
00:12:01,331 --> 00:12:02,6000
Γεια σου ;

125
00:12:03,667 --> 00:12:06,044
Γεια σου, μητέρα.

126
00:12:06,211 --> 00:12:08,088
Πώς είναι η Ποπ;

127
00:12:09,714 --> 00:12:11,842
Σήμερα;

128
00:12:12,008 --> 00:12:15,095
Υποθέτω ότι θα μπορούσα, αλλά το έχω
μια αποστολή να γίνει πρώτα.

129
00:12:15,303 --> 00:12:17,764
Δεν θα μπορούσε να είναι μια πολύ μεγάλη επίσκεψη.

130
00:12:17,931 --> 00:12:19,266
Και θα έπρεπε να φύγω νωρίς.

131
00:12:19,433 --> 00:12:21,685
Το υποσχέθηκα στα αγόρια
Θα τους έκανα μαθήματα μουσικής...

132
00:12:21,852 --> 00:12:24,146
...πριν πάω στη δουλειά απόψε.

133
00:12:24,312 --> 00:12:29,192
Κοίτα, ας υποθέσω ότι φτάνω εκεί
περίπου 3:30 και αναχώρηση περίπου 4:00 ;

134
00:12:29,943 --> 00:12:31,361
Αντίο, μητέρα.

135
00:12:32,237 --> 00:12:35,282
Η μητέρα λέει ότι ο Ποπ δεν είναι καλά.
Θέλει να έρθω σήμερα το απόγευμα.

136
00:12:35,490 --> 00:12:37,993
Θα πάω από το ασφαλιστικό γραφείο,
μετά μπείτε στο Pop...

137
00:12:38,160 --> 00:12:39,786
...και να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

138
00:13:05,854 --> 00:13:09,608
- Είναι η 4η Ιανουαρίου το πρώτο ραντεβού που απάντησες;
- Έτσι είναι.

139
00:13:09,774 --> 00:13:13,278
- Είστε ακόμα στην 634255th Street;
- Ναι, είμαστε.

140
00:13:13,445 --> 00:13:16,490
Εντάξει. Θα υπογράψεις
εδώ, παρακαλώ;

141
00:13:24,581 --> 00:13:27,167
- Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω;
- Αυτό είναι όλο.

142
00:13:27,375 --> 00:13:31,379
- Αντίο, λοιπόν. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο. Ευχαριστώ.

143
00:13:42,224 --> 00:13:44,518
Αναρωτιέμαι αν θα κοιτάξεις
σε αυτή την πολιτική για μένα...

144
00:13:44,726 --> 00:13:47,521
...και πες μου πόσο
μπορούμε να το δανειστούμε.

145
00:13:49,314 --> 00:13:52,359
- Rose Balestrero ;
- Ναι. Αυτή είναι η γυναίκα μου.

146
00:13:53,318 --> 00:13:54,861
αναρωτιέμαι...

147
00:13:55,070 --> 00:13:57,030
Θα μπορούσατε να περιμένετε
ενώ ελέγχω κάτι;

148
00:13:57,197 --> 00:13:59,658
Ναί. Ναι, θα περιμένω.

149
00:14:13,922 --> 00:14:15,966
Μην τα κοιτάς όλα ταυτόχρονα.

150
00:14:16,132 --> 00:14:18,635
Δεν σε άκουσα.

151
00:14:18,802 --> 00:14:22,222
Νομίζω ότι ο άντρας στο παράθυρο
είναι αυτό που ήταν εδώ πριν.

152
00:14:24,349 --> 00:14:28,061
- Ο άνθρωπος που... ;
- Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

153
00:14:44,077 --> 00:14:46,621
Μις Τζέιμς;

154
00:14:48,290 --> 00:14:50,584
Υπάρχει ένας άντρας στο παράθυρο...

155
00:14:50,792 --> 00:14:54,004
...και η Πέγκυ το σκέφτεται αυτό
είναι αυτός που σε κράτησε.

156
00:14:54,170 --> 00:14:55,714
Λέει ότι θέλει να μάθει...

157
00:14:55,880 --> 00:14:58,383
...πόσα μπορεί να πάρει
για την πολιτική της συζύγου του.

158
00:14:59,551 --> 00:15:01,803
Δεν τολμώ να κοιτάξω.

159
00:15:02,971 --> 00:15:05,515
Είναι ο ίδιος άνθρωπος.

160
00:15:05,974 --> 00:15:07,517
Τι μπορούμε να κάνουμε;

161
00:15:07,684 --> 00:15:09,519
Κοιτάξτε τον.

162
00:15:09,686 --> 00:15:11,271
Δεν τον κοιτάω τώρα...

163
00:15:11,479 --> 00:15:13,356
...τον κοιτάς.

164
00:15:14,649 --> 00:15:16,401
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

165
00:15:16,568 --> 00:15:18,194
Τι θα του πω;

166
00:15:18,361 --> 00:15:21,323
Δεν πάω κοντά σε αυτό το παράθυρο.

167
00:15:21,489 --> 00:15:22,657
Απλά κοιτάξτε τον.

168
00:15:22,949 --> 00:15:25,744
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.

169
00:15:28,997 --> 00:15:30,790
Αννα.

170
00:15:38,506 --> 00:15:40,467
Είναι το ίδιο.

171
00:15:42,177 --> 00:15:44,346
Θα κάτσω εδώ.

172
00:15:48,683 --> 00:15:51,978
Μιλήστε του για την πολιτική.

173
00:15:52,145 --> 00:15:55,315
Πες του ότι μάλλον θα πάρει το δάνειο...

174
00:15:55,482 --> 00:15:58,318
...αλλά πρέπει να μπει η γυναίκα του.

175
00:16:10,789 --> 00:16:12,666
κύριε Μπαλεστρέρο.

176
00:16:12,832 --> 00:16:15,126
- Είστε ο κύριος Balestrero, φυσικά;
- Ναι.

177
00:16:16,169 --> 00:16:19,839
Μπορώ να σας δώσω αρκετά γρήγορα το ποσό
που μπορεί να δανειστεί.

178
00:16:20,048 --> 00:16:24,052
Αυτός ο αριθμός αντιστοιχεί με
τις πληρωμές που έκανε η γυναίκα σου.

179
00:16:26,304 --> 00:16:28,348
Έχω ελέγξει το ποσό.

180
00:16:33,228 --> 00:16:35,146
Ναι, βλέπω.

181
00:16:36,356 --> 00:16:41,361
Το πραγματικό δάνειο, φυσικά, πρέπει να έχει
την υπογραφή του αντισυμβαλλομένου.

182
00:16:41,569 --> 00:16:43,488
- Θα έπρεπε να μπει;
- Ναι...

183
00:16:43,655 --> 00:16:45,865
...η γυναίκα σου θα έπρεπε
έλα στο γραφείο.

184
00:16:46,074 --> 00:16:47,367
Ναι, βλέπω. Μπορεί να μπει.

185
00:16:47,575 --> 00:16:49,786
Περίπου πόσος χρόνος θα χρειαζόταν
να κάνω το δάνειο ;

186
00:16:49,953 --> 00:16:51,746
Α, θα ήταν απλώς θέμα ημερών.

187
00:16:51,913 --> 00:16:53,164
Σας ευχαριστώ πολύ.

188
00:16:53,707 --> 00:16:55,542
Χαίρομαι που σε βοήθησα.

189
00:17:07,303 --> 00:17:09,556
- Έφυγε;
- Ναι.

190
00:17:10,932 --> 00:17:14,436
- Πού είναι η δεσποινίς Ντάφφιλντ;
- Με τον κύριο Γουέντον.

191
00:17:18,481 --> 00:17:21,067
Να ο λόγος
δεν έκανε τίποτα.

192
00:17:25,155 --> 00:17:27,824
Αυτός ήταν ο άνθρωπος που σε έκλεψε
πριν λίγο καιρό, έτσι δεν είναι;

193
00:17:27,991 --> 00:17:29,868
Είμαι σχεδόν σίγουρος.
Τι νόμιζες;

194
00:17:30,034 --> 00:17:31,619
-Είμαι σίγουρος...
- Η δεσποινίς Ντάφφιλντ το βλέπεις;

195
00:17:31,786 --> 00:17:33,663
-Πήγε εκεί μέσα.
- Αυτή...

196
00:17:33,830 --> 00:17:37,876
Είπε με τον τρόπο που μπήκε
το δωμάτιο ήταν τόσο πολύ περίεργο.

197
00:17:38,042 --> 00:17:40,378
Έβαλε το χέρι στην τσέπη...

198
00:17:40,545 --> 00:17:43,882
...και ό,τι έβγαλε
ήταν αυτό το διπλωμένο χαρτί.

199
00:17:44,466 --> 00:17:47,886
Είπε ότι ήθελε απλώς ένα δάνειο
για την πολιτική της συζύγου του.

200
00:17:50,513 --> 00:17:52,640
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του σπιτιού.

201
00:17:53,850 --> 00:17:55,685
Ίσως εσύ και ο Ποπ
μπορεί να έρθει την Κυριακή;

202
00:17:55,852 --> 00:17:59,814
Ελπίζω να μπορούμε, Μάνι. Ήταν καλό εκ μέρους σου
να έρθω μέχρι εδώ σήμερα.

203
00:17:59,981 --> 00:18:02,025
- <i>Ciao</i>, Ma.
- <i>Ciao.</i>

204
00:18:06,321 --> 00:18:09,115
Θα το εκτιμούσα αν είστε κυρίες
θα περίμενε στο σπίτι.

205
00:18:09,282 --> 00:18:12,952
Μείνε κοντά σε ένα τηλέφωνο και θα σε καλέσω
μέσα στις επόμενες δύο ώρες.

206
00:18:17,665 --> 00:18:20,043
Εντάξει, ας τον πάρουμε.

207
00:18:22,337 --> 00:18:23,421
Λοιπόν, ξέρεις μπαμπά.

208
00:18:23,588 --> 00:18:26,341
Είπε 5:30,
και είναι πάντα στην ώρα του.

209
00:18:31,679 --> 00:18:34,140
Μαμά, τι ώρα θα είναι ο μπαμπάς σπίτι;

210
00:18:34,307 --> 00:18:35,517
- 5:30.
- Ποιος είναι;

211
00:18:35,683 --> 00:18:37,560
Περίπου στις 5:30 νομίζω.

212
00:18:38,436 --> 00:18:39,979
Ποιος τηλεφωνεί, Ρόμπερτ;

213
00:18:40,188 --> 00:18:42,857
Ήταν κάποιος άνθρωπος. Δεν είπε.

214
00:18:59,499 --> 00:19:01,251
Τι ώρα είναι;

215
00:19:01,417 --> 00:19:03,670
Η ώρα είναι 5:25.

216
00:19:03,837 --> 00:19:06,840
Αν ανέβει τα σκαλιά,
μάλλον θα είναι αυτός.

217
00:19:07,048 --> 00:19:09,717
Τι υποθέτετε
τον φωνάζουν εν συντομία ;

218
00:19:09,884 --> 00:19:12,971
Λοιπόν, το μικρό του όνομα
Κρίστοφερ. Μάλλον ο Κρις.

219
00:19:27,151 --> 00:19:29,028
Γεια σου, Κρις.

220
00:19:32,198 --> 00:19:34,075
Το όνομά σου Κρις;

221
00:19:34,242 --> 00:19:35,785
- Με καλείς;
- Το όνομά σου...

222
00:19:35,952 --> 00:19:38,913
...Κρίστοφερ Εμανουέλ Μπαλεστρέρο ;
- Ναι, είναι.

223
00:19:39,080 --> 00:19:40,790
Θέλουμε να μιλήσουμε.
Είμαστε αστυνομικοί.

224
00:19:40,957 --> 00:19:45,128
- Τι γίνεται;
- Έλα στον περίβολο και βοήθησέ μας.

225
00:19:47,338 --> 00:19:48,381
Μόλις φτάνω σπίτι.

226
00:19:48,590 --> 00:19:50,425
Θα ήθελα να το πω στη γυναίκα μου
πού πάω.

227
00:19:50,592 --> 00:19:52,802
Ω, καλύτερα να έρθεις
και πες της αργότερα.

228
00:19:52,969 --> 00:19:55,346
- Πού είναι;
- 110ο Περιφερειακό.

229
00:19:55,513 --> 00:19:58,224
- Δεν θα αργήσει;
- Δεν πρέπει να αργήσει.

230
00:19:58,391 --> 00:19:59,601
Θα ήθελα να το πω στη γυναίκα μου.

231
00:19:59,767 --> 00:20:02,270
Δεν πειράζει, Κρις.
Απλά θέμα ρουτίνας.

232
00:20:02,437 --> 00:20:05,023
Ελάτε κάτω στην περιφέρεια,
θα σας τα πούμε.

233
00:21:06,834 --> 00:21:08,670
Βρήκα αυτόν τον άνθρωπο έξω
ένα ποτοπωλείο.

234
00:21:08,836 --> 00:21:11,339
Είδα αυτόν τον άνθρωπο να το παίρνει αυτό
χωρίς να το πληρώσει.

235
00:21:28,356 --> 00:21:29,941
Κάτσε κάτω, Κρις.

236
00:21:30,108 --> 00:21:32,026
- Εδώ;
- Ωραία.

237
00:21:35,363 --> 00:21:36,823
Τώρα...

238
00:21:36,990 --> 00:21:40,535
...φυσικά αναρωτιέσαι
γιατί είστε εδώ, κύριε Μπαλεστρέρο.

239
00:21:40,702 --> 00:21:43,705
- Ναι, είμαι.
-Θα σου τα πω όλα.

240
00:21:43,871 --> 00:21:45,999
Υπήρξαν αρκετές αναστολές
σε αυτόν τον τομέα...

241
00:21:46,207 --> 00:21:48,001
...όλα τα τράβηξε ένας άντρας.

242
00:21:48,209 --> 00:21:50,670
Ο κόσμος έχει βγει μπροστά
με περιγραφές του άντρα.

243
00:21:50,837 --> 00:21:54,799
Έχει τεθεί υπόψη μας
ότι ταιριάζεις στην περιγραφή.

244
00:21:55,008 --> 00:21:57,427
- Ταιριάζω την περιγραφή;
- Έτσι είναι.

245
00:21:57,593 --> 00:22:00,138
- Του ατόμου;
- Ναι.

246
00:22:00,304 --> 00:22:02,098
Λοιπόν, είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό.

247
00:22:02,265 --> 00:22:06,144
Σίγουρος. Από αυτά που λες,
είναι μεγάλο λάθος όλο αυτό.

248
00:22:06,310 --> 00:22:07,395
Γιατί με κρατάς;

249
00:22:07,562 --> 00:22:10,815
Όλα πρέπει να γίνονται σύμφωνα με
συγκεκριμένη διαδικασία, βλέπετε.

250
00:22:10,982 --> 00:22:14,068
Οι άνθρωποι φέρνουν κατηγορίες.
Εντάξει, εξετάζουμε το θέμα.

251
00:22:14,235 --> 00:22:17,822
- Δείτε αν υπάρχει κάτι σε αυτό.
- Είμαι εντελώς αθώος.

252
00:22:17,989 --> 00:22:20,366
Δεν μπορούμε να πάρουμε κανέναν
λέξη για αυτό, ξέρεις.

253
00:22:20,533 --> 00:22:22,410
Πρέπει να σας ξεκαθαρίσουμε πριν
μπορείς να πας.

254
00:22:22,577 --> 00:22:25,371
- Πώς με ξεκαθαρίζεις;
- Είναι καθαρά θέμα ρουτίνας.

255
00:22:25,538 --> 00:22:27,665
Αλλά θα σου πω κάτι.

256
00:22:27,832 --> 00:22:30,001
Δεν είναι τίποτα για έναν αθώο άνθρωπο
να ανησυχείς.

257
00:22:30,209 --> 00:22:33,046
Είναι ο τύπος που έκανε κάτι
λάθος που πρέπει να ανησυχεί.

258
00:22:33,212 --> 00:22:34,630
- Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα.
- Ναι.

259
00:22:34,797 --> 00:22:36,632
Δεν άργησα ποτέ
χωρίς να τηλεφωνήσω...

260
00:22:36,799 --> 00:22:39,302
...και είμαι πάντα στην ώρα μου.
- Αυτό θα φροντίσει.

261
00:22:39,677 --> 00:22:42,055
Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα
θα θέλαμε να κάνετε για εμάς.

262
00:22:42,263 --> 00:22:45,016
Θα θέλαμε να πάτε και
επισκεφθείτε μερικά καταστήματα...

263
00:22:45,224 --> 00:22:47,060
...αν δεν σε πειράζει αυτό.

264
00:22:47,226 --> 00:22:49,645
- Όχι αν θα βοηθήσει.
- Μπορεί.

265
00:22:49,812 --> 00:22:52,398
Απλά μπορεί.
Πάμε.

266
00:22:56,652 --> 00:22:58,613
τι κάνεις
στο Stork Club ;

267
00:22:58,780 --> 00:23:01,157
Παίξτε στο συγκρότημα.
Είμαι μπασίστας.

268
00:23:01,324 --> 00:23:03,993
Υποθέτω ότι έχετε μερικά
αρκετά υψηλές παλιές εποχές εκεί.

269
00:23:04,160 --> 00:23:06,579
-Τι εννοείς;
- Γυναίκες, ποτά...

270
00:23:06,788 --> 00:23:09,916
...χορεύοντας, κάτι τέτοιο.
- Δεν πίνω.

271
00:23:10,083 --> 00:23:12,168
- Όχι;
- Φυσικά, δεν χορεύω στο κλαμπ...

272
00:23:12,335 --> 00:23:14,212
...Απλώς παίζω στο συγκρότημα.

273
00:23:16,923 --> 00:23:19,675
- Αυτό είναι;
- Ναι, αυτό είναι.

274
00:23:23,679 --> 00:23:25,640
Γνωρίζεις αυτή τη γειτονιά;

275
00:23:25,807 --> 00:23:27,225
Ναι. Έχω πάει εδώ γύρω.

276
00:23:27,391 --> 00:23:28,601
Έχετε πάει ποτέ σε αυτό το κατάστημα;

277
00:23:28,810 --> 00:23:30,645
Όχι. Το ποτοπωλείο;
Όχι.

278
00:23:36,567 --> 00:23:38,820
Τώρα, αν απλά περπατάς
σε αυτό το ποτοπωλείο...

279
00:23:38,986 --> 00:23:42,532
...περπατήστε στο πίσω μέρος του καταστήματος,
γύρισε και γύρνα εδώ.

280
00:23:42,698 --> 00:23:43,950
- Σε...;
- Περπάτα μέσα...

281
00:23:44,117 --> 00:23:47,120
...περπατήστε στο πίσω μέρος του καταστήματος,
γύρισε και βγες ξανά.

282
00:23:47,328 --> 00:23:49,038
- Δεν θα φαίνεται αστείο;
- Καθόλου.

283
00:23:49,205 --> 00:23:50,456
Απλώς μας βοηθάς.

284
00:23:50,623 --> 00:23:52,542
Ο τύπος στο κατάστημα σε περιμένει.

285
00:23:52,708 --> 00:23:53,960
Δεν λέω τίποτα;

286
00:23:54,127 --> 00:23:57,463
Λοιπόν, μπορείτε αν θέλετε.
Δεν είναι απαραίτητο.

287
00:24:55,855 --> 00:24:56,898
Ήταν εντάξει;

288
00:24:57,064 --> 00:24:58,858
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

289
00:25:24,800 --> 00:25:28,179
- Ο Λένι;
- Ναι, έτσι είναι.

290
00:25:29,096 --> 00:25:30,848
Η γυναίκα σου πάει ποτέ σε
η Λέσχη Πελαργών;

291
00:25:31,015 --> 00:25:32,225
Όχι.

292
00:25:32,433 --> 00:25:34,435
Όχι, έχουμε δύο παιδιά,
ακόμα κι αν δεν το κάναμε.

293
00:25:34,602 --> 00:25:37,313
- Ακόμα κι αν δεν το έκανες;
- Κοστίζει χρήματα.

294
00:25:37,480 --> 00:25:39,232
Τι κοστίζει τόσο πολύ, η είσοδος;

295
00:25:39,398 --> 00:25:41,234
Όχι, δεν υπάρχει τιμή εισόδου...

296
00:25:41,400 --> 00:25:43,527
...αλλά οι άνθρωποι που πηγαίνουν εκεί
είναι ευκατάστατοι.

297
00:25:43,694 --> 00:25:46,614
Φορούν ακριβά ρούχα.
Όλα όσα παραγγείλετε είναι ακριβά.

298
00:25:46,781 --> 00:25:48,658
Α, αλλά είχες πολλά χρήματα κατά καιρούς.

299
00:25:48,824 --> 00:25:50,576
Όχι, ποτέ δεν έχω.

300
00:25:51,869 --> 00:25:54,664
Θα ήθελα να το κάνετε
πάλι το ίδιο.

301
00:25:54,830 --> 00:25:56,958
- Στο κατάστημα;
- Ναι, σε περιμένουν.

302
00:25:57,124 --> 00:25:59,418
Απλώς μπείτε μέσα. Ίδια ρουτίνα.

303
00:26:36,580 --> 00:26:38,290
Περίμενε ένα λεπτό.

304
00:26:38,457 --> 00:26:41,377
- Είστε από την 110η Περιφέρεια;
- Ναι, κύριε.

305
00:26:41,544 --> 00:26:45,798
- Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;
- Όχι, όχι. Η αστυνομία τον έστειλε.

306
00:26:47,133 --> 00:26:50,678
- Τον αναγνωρίζεις;
- Λοιπόν...

307
00:26:50,845 --> 00:26:52,888
Σωστά, δεν ήσουν
εδώ παραμονή Χριστουγέννων.

308
00:26:53,055 --> 00:26:56,434
Λοιπόν, ήμουν εδώ όταν μπήκε ο τύπος
τον Νοέμβριο όμως.

309
00:26:56,642 --> 00:26:59,270
Θέλεις να περπατήσει
και πάλι κάτω;

310
00:26:59,895 --> 00:27:01,188
Ναι.

311
00:27:01,355 --> 00:27:04,859
Θα το κάνατε ξανά,
γυρνάς με το καπέλο;

312
00:27:17,538 --> 00:27:19,248
Λοιπόν ;

313
00:27:19,415 --> 00:27:20,875
Ρε, δεν ξέρω.

314
00:27:21,959 --> 00:27:23,169
Εντάξει, μπορείς να πας.

315
00:27:32,094 --> 00:27:34,013
-Τι ήταν...
- Πήρες τα ρέστα σου;

316
00:27:34,221 --> 00:27:35,514
Όχι, πες...

317
00:27:37,850 --> 00:27:39,018
Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι.

318
00:27:39,393 --> 00:27:40,519
Σωστά, κύριε.

319
00:27:52,740 --> 00:27:54,200
Εντάξει, το επόμενο.

320
00:28:02,083 --> 00:28:04,752
Έχει περάσει πάνω από μια ώρα από τότε
Τηλεφώνησα την τελευταία φορά, μητέρα...

321
00:28:04,919 --> 00:28:06,670
...και ακόμα δεν έχει έρθει σπίτι.

322
00:28:08,005 --> 00:28:09,882
Πρέπει να έγινε ατύχημα.

323
00:28:10,049 --> 00:28:12,760
-Μάνα! Πατέρα!
-Κάνε ησυχία!

324
00:28:12,927 --> 00:28:14,428
Μητέρα, έλα τώρα!

325
00:28:14,595 --> 00:28:17,389
Θα ησυχάσεις;
Είμαι στο τηλέφωνο.

326
00:28:17,598 --> 00:28:19,934
Όχι, είναι μόνο τα αγόρια.

327
00:28:21,936 --> 00:28:23,604
Ναι, κάλεσα τα νοσοκομεία...

328
00:28:23,771 --> 00:28:26,816
...αλλά δεν είχαν κανέναν
απαντώντας στην περιγραφή του.

329
00:28:27,274 --> 00:28:28,692
Λοιπόν, αυτό δεν μοιάζει με τον Μάνι.

330
00:28:28,859 --> 00:28:31,195
Αν δεν μπορούσε να φτάσει σπίτι
για δείπνο, θα τηλεφωνούσε.

331
00:28:31,362 --> 00:28:34,115
Δεν θα ανησυχούσα
για τον Manny, Rose.

332
00:28:34,281 --> 00:28:36,408
Κάποτε ανησυχούσα...

333
00:28:36,617 --> 00:28:40,538
...αλλά αυτό συμβαίνει επειδή είναι τόσο σταθερός
ποτέ δεν περιμένεις να αργήσει.

334
00:28:40,746 --> 00:28:42,164
Λοιπόν, θέλουμε να σε ρωτήσουμε...

335
00:28:42,331 --> 00:28:45,793
...έχεις πάει ποτέ στα γραφεία
του Associated Life of New York...

336
00:28:45,960 --> 00:28:47,920
...στο κτίριο Victor Moore Arcade ;

337
00:28:48,087 --> 00:28:49,630
Ήμουν εκεί σήμερα το απόγευμα.

338
00:28:49,797 --> 00:28:51,924
Γιατί πήγες εκεί;

339
00:28:52,133 --> 00:28:54,260
Ήθελα να μάθω
πόσα θα μπορούσα να δανειστώ...

340
00:28:54,426 --> 00:28:56,095
...στο ασφαλιστήριο συμβόλαιο της συζύγου μου.

341
00:28:56,971 --> 00:28:59,557
Πρέπει να έχει πολλή δουλειά
έγινε στα δόντια της...

342
00:28:59,723 --> 00:29:01,934
...και είπε ο οδοντίατρος
θα ήταν $300.

343
00:29:02,101 --> 00:29:04,145
Ήθελα να μάθω
πόσα θα μπορούσα να δανειστώ.

344
00:29:04,311 --> 00:29:06,355
Έχετε πάει ποτέ
σε εκείνο το γραφείο πριν;

345
00:29:06,522 --> 00:29:07,731
Ναί.

346
00:29:07,898 --> 00:29:09,567
Ναι, έχουμε
τέσσερις πολιτικές εκεί...

347
00:29:09,733 --> 00:29:11,819
...η γυναίκα μου και εγώ και τα δύο αγόρια.

348
00:29:11,986 --> 00:29:15,447
Έχουμε ο καθένας ένα.
Πριν λίγο καιρό έγινε απεργία.

349
00:29:15,614 --> 00:29:19,410
Οι εισπράκτορες έκαναν απεργία και πήγα
στο γραφείο για να πληρώσει τα ασφάλιστρα.

350
00:29:19,618 --> 00:29:21,996
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Πόσο καιρό;

351
00:29:22,163 --> 00:29:23,622
Α, περίπου ένα χρόνο.

352
00:29:23,789 --> 00:29:25,916
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που το έχετε
ήσουν σε αυτό το γραφείο;

353
00:29:26,083 --> 00:29:28,085
- Ήμουν εκεί σήμερα το απόγευμα.
- Μα πριν...

354
00:29:28,294 --> 00:29:29,795
...ήταν ένας χρόνος.
- Έτσι είναι.

355
00:29:30,254 --> 00:29:31,964
Σήμερα, πήγατε να ρωτήσετε για ένα δάνειο;

356
00:29:32,131 --> 00:29:34,091
- Ναι.
- Χρειάζεσαι χρήματα, λοιπόν;

357
00:29:34,758 --> 00:29:36,927
Ναι, σου είπα, για τον οδοντίατρο.

358
00:29:37,636 --> 00:29:39,597
Τι φτιάχνεις την εβδομάδα
στο Stork Club ;

359
00:29:39,805 --> 00:29:42,349
- Ογδόντα πέντε.
- Αυτή είναι η αμοιβή που παίρνει το σπίτι;

360
00:29:42,725 --> 00:29:44,685
- Ναι.
- Παίζεις τα άλογα;

361
00:29:47,062 --> 00:29:49,648
Παίξτε ;

362
00:29:49,815 --> 00:29:51,442
Λοιπόν, έχω,
αλλά όχι πολύ συχνά.

363
00:29:51,609 --> 00:29:53,819
Πόσο συχνά;

364
00:29:53,986 --> 00:29:56,113
- Τρεις ή τέσσερις φορές.
- Όχι περισσότερο;

365
00:29:56,864 --> 00:29:57,865
Δεν νομίζω.

366
00:29:58,032 --> 00:29:59,533
Πηγαίνεις τακτικά στην πίστα;

367
00:30:00,701 --> 00:30:03,370
Ένας φίλος μου από το Stork Club
πάει το ρεπό του...

368
00:30:03,537 --> 00:30:06,916
...Έχω πάει μερικές φορές μαζί του.
- Δανείστηκες ποτέ χρήματα;

369
00:30:08,083 --> 00:30:10,461
- Ναι, έχω.
- Πότε ήταν η τελευταία φορά;

370
00:30:12,213 --> 00:30:14,006
Το περασμένο καλοκαίρι, εγώ...

371
00:30:14,215 --> 00:30:16,884
Δανείστηκα $50 από το
Homewood Finance Company.

372
00:30:17,051 --> 00:30:19,511
- Πηγαίναμε διακοπές.
- Το πλήρωσες;

373
00:30:19,720 --> 00:30:22,306
- Ναι.
- Ήταν δύσκολο να ξεπληρώσω;

374
00:30:24,475 --> 00:30:26,477
Μάλλον ναι. Είναι πάντα
δύσκολο να αποπληρωθεί.

375
00:30:26,685 --> 00:30:28,854
Πόσα χρωστάς;

376
00:30:29,396 --> 00:30:32,191
-Εννοείς τώρα;
- Ναι, τώρα.

377
00:30:32,399 --> 00:30:34,860
Α, δεν υπάρχουν πολλά αυτή τη στιγμή.

378
00:30:35,027 --> 00:30:37,071
- Υπάρχουν μερικοί λογαριασμοί.
- Πόσο;

379
00:30:37,238 --> 00:30:41,367
- Ω, 45 $.
- Ίσως 100;

380
00:30:41,533 --> 00:30:44,370
- Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι τόσο πολύ.
- Λιγότερο από 100;

381
00:30:44,536 --> 00:30:46,372
Είναι λιγότερο από 50, είμαι σίγουρος.

382
00:30:46,580 --> 00:30:49,250
Μάλλον λιγότερο από 40.
Ίσως λιγότερο από 30. Δεν ξέρω.

383
00:30:49,416 --> 00:30:51,418
- Δύσκολο να το πω όταν δεν είμαι...
- Όταν δεν είσαι τι ;

384
00:30:51,585 --> 00:30:53,045
Είμαι κατηγορούμενος
από κάτι;

385
00:30:53,212 --> 00:30:56,799
Ποιος λέει ότι είμαι ένας άνθρωπος που μοιάζω
ένα ? Για τι αναστολή μιλάς;

386
00:30:56,966 --> 00:30:59,718
- Δεν έχω δικαίωμα να ξέρω;
- Φυσικά και έχεις.

387
00:30:59,927 --> 00:31:01,804
θα σου πω.

388
00:31:01,971 --> 00:31:03,973
Αναγνωρίστηκες από μάρτυρες...

389
00:31:04,139 --> 00:31:07,184
...ως ο άνθρωπος που κρατούσε ψηλά τα γραφεία
της Συνδυασμένης Ζωής...

390
00:31:07,351 --> 00:31:09,144
...στο κτίριο Victor Moore Arcade.

391
00:31:09,311 --> 00:31:12,231
Έχετε ταυτοποιηθεί ως
ο άνθρωπος που τους έκλεψε 71 δολάρια...

392
00:31:12,439 --> 00:31:16,860
...στις 18 Δεκεμβρίου
και $200 στις 9 Ιουλίου πέρυσι.

393
00:31:17,027 --> 00:31:19,238
Δύο φορές λένε ότι ήσουν εκεί.
Την τελευταία φορά...

394
00:31:19,446 --> 00:31:22,074
...πριν από λιγότερο από ένα μήνα.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

395
00:31:22,283 --> 00:31:23,784
Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε οτιδήποτε...

396
00:31:23,951 --> 00:31:26,120
- Έχετε συλληφθεί στο παρελθόν;
- Όχι, δεν έχω.

397
00:31:26,287 --> 00:31:27,413
Ποιος λέει ότι το έκανα;

398
00:31:27,579 --> 00:31:29,331
Θα έρθεις αντιμέτωπος
από τους μάρτυρες.

399
00:31:29,498 --> 00:31:31,458
Αν δεν το έχεις κάνει,
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

400
00:31:32,167 --> 00:31:34,211
Θέλουμε να σας δώσουμε
κάθε δυνατό διάλειμμα.

401
00:31:34,378 --> 00:31:36,088
Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα εδώ.

402
00:31:36,297 --> 00:31:38,590
Και υπάρχει ένα πράγμα
μπορείς να κάνεις για εμάς...

403
00:31:38,799 --> 00:31:41,260
...αυτό θα το κάνει πολύ πιο εύκολο
για εμάς και για εσάς.

404
00:31:41,468 --> 00:31:44,388
Αυτός ο τύπος που διέπραξε αυτές τις παραβιάσεις
πέρασε ένα έντυπο σημείωμα...

405
00:31:44,555 --> 00:31:45,889
...στο κορίτσι στο παράθυρο.

406
00:31:46,056 --> 00:31:48,475
Θα σας πω τι υπήρχε σε αυτό
σημείωση αναμονής.

407
00:31:48,642 --> 00:31:51,270
Αν μας το εκτυπώνατε,
θα πάει πολύ...

408
00:31:51,478 --> 00:31:53,272
...για να μας δείξεις αν είσαι
ο ίδιος άνθρωπος.

409
00:31:53,439 --> 00:31:55,107
Τώρα, λέτε
δεν είσαι αυτός ο άντρας.

410
00:31:55,316 --> 00:31:56,317
Σίγουρα δεν είμαι.

411
00:31:56,483 --> 00:31:58,777
Τότε σίγουρα
δεν θα τυπώσει όπως κάνει.

412
00:31:58,944 --> 00:31:59,903
Θα το κάνεις;

413
00:32:00,112 --> 00:32:01,071
Ναι, θα το κάνω.

414
00:32:01,280 --> 00:32:02,614
Δώστε του ένα χαρτί και ένα μολύβι.

415
00:32:03,699 --> 00:32:05,367
Θα διαβάσω το σημείωμα αναμονής.

416
00:32:06,201 --> 00:32:08,203
- Ναι.
- Έτοιμοι;

417
00:32:08,370 --> 00:32:09,371
Ναί.

418
00:32:09,538 --> 00:32:12,333
Ένας αθώος άνθρωπος δεν έχει τίποτα
να φοβάσαι. Να το θυμάσαι.

419
00:32:12,499 --> 00:32:13,751
Α, δεν είναι αυτό το σημείωμα...

420
00:32:13,917 --> 00:32:15,586
...απλά σου λέω.

421
00:32:16,003 --> 00:32:18,339
Αυτή είναι η σημείωση:

422
00:32:18,505 --> 00:32:21,216
«Αυτό είναι ένα όπλο που σου στρέφω.

423
00:32:24,511 --> 00:32:26,972
Κάνε ησυχία και δεν θα πληγωθείς.

424
00:32:30,476 --> 00:32:33,729
Δώσε μου τα χρήματα
από το συρτάρι των μετρητών».

425
00:32:44,990 --> 00:32:47,076
Τώρα, θέλω να είμαι εντελώς
Δίκαια για σένα, Μάνι...

426
00:32:47,242 --> 00:32:48,994
...έτσι θα σου πω αμέσως.

427
00:32:49,203 --> 00:32:52,623
Υπάρχει μια κατά προσέγγιση ομοιότητα μεταξύ
την εκτύπωση και τη σημείωση.

428
00:32:57,795 --> 00:32:58,921
Αυτό είναι σωστό.

429
00:33:02,591 --> 00:33:04,802
Θα θέλατε να το εκτυπώσετε ξανά;

430
00:33:04,968 --> 00:33:07,930
- Όχι, κύριε.
- Θέλω να σου δώσω κάθε ευκαιρία.

431
00:33:08,097 --> 00:33:10,057
Η σημείωση λέει:

432
00:33:10,224 --> 00:33:13,018
«Αυτό είναι ένα όπλο που σου στρέφω.

433
00:33:16,730 --> 00:33:19,274
Κάνε ησυχία και δεν θα πληγωθείς.

434
00:33:23,320 --> 00:33:26,323
Δώσε μου τα χρήματα
από το συρτάρι των μετρητών».

435
00:33:45,926 --> 00:33:48,512
Είναι από τα πιο αξιόλογα
πράγματα που έχω δει ποτέ.

436
00:33:51,056 --> 00:33:52,641
Δες αυτό.

437
00:33:54,435 --> 00:33:55,978
Αυτό σου φαίνεται κακό, Μάνι.

438
00:33:56,145 --> 00:33:57,563
Αυτό φαίνεται πραγματικά κακό.

439
00:33:58,689 --> 00:34:00,232
Το βλέπεις;

440
00:34:04,653 --> 00:34:07,281
Νομίζω ότι έχεις δικαίωμα να ξέρεις,
οπότε θα σου πω.

441
00:34:07,448 --> 00:34:09,074
Δεν θα κρατήσω
οτιδήποτε από εσάς.

442
00:34:09,825 --> 00:34:11,910
Εδώ είναι τρία κομμάτια χαρτιού.

443
00:34:13,287 --> 00:34:17,082
Αυτό είναι το σημείωμα του ατόμου
έδωσε το κορίτσι στο παράθυρο.

444
00:34:17,249 --> 00:34:19,877
Αυτό είναι το πρώτο
τύπωσες κατ' υπαγόρευση μου...

445
00:34:20,043 --> 00:34:21,753
...χρησιμοποιώντας τις ίδιες λέξεις.

446
00:34:21,920 --> 00:34:25,466
Υπάρχει ένα είδος ομοιότητας στην εκτύπωση,
αλλά αυτό δεν σημαίνει πολλά.

447
00:34:25,674 --> 00:34:28,469
Οι περισσότεροι άνθρωποι τυπώνουν το ίδιο
όταν χρησιμοποιούν κεφαλαία.

448
00:34:28,635 --> 00:34:31,555
Αλλά ήταν αρκετά παρόμοιο,
οπότε σας ζήτησα να το εκτυπώσετε ξανά.

449
00:34:32,222 --> 00:34:35,726
Και όταν το έκανες, καλά,
συνέβη κάτι πολύ περίεργο.

450
00:34:36,351 --> 00:34:39,855
Τώρα, έβαλα κάτω το πρώτο
αντίγραφο του σημειώματος που κάνατε...

451
00:34:40,022 --> 00:34:42,065
...και σας δείχνω το δεύτερο.

452
00:34:43,734 --> 00:34:45,110
Διάβασε μου, Μάνι.

453
00:34:45,277 --> 00:34:47,154
Διαβάστε το δυνατά.

454
00:34:47,321 --> 00:34:49,740
Διαβάστε τι ακριβώς είναι
στο χαρτί εδώ...

455
00:34:49,907 --> 00:34:51,909
...το δεύτερο αντίγραφο που κάνατε.

456
00:34:52,075 --> 00:34:54,077
- Αυτή είναι η εκτύπωση σου;
- Ναι, κύριε.

457
00:34:54,244 --> 00:34:55,787
Διαβάστε το.

458
00:34:56,330 --> 00:34:58,290
«Αυτό είναι ένα όπλο που σου στρέφω.

459
00:34:58,457 --> 00:35:00,042
Κάνε ησυχία και δεν θα πληγωθείς.

460
00:35:00,209 --> 00:35:01,960
Δώσε μου τα λεφτά από τα μετρητά...»

461
00:35:04,838 --> 00:35:06,673
Δεν διάβασες την τελευταία λέξη.

462
00:35:08,342 --> 00:35:11,845
Ήθελα να γράψω "συρτάρι".
Μάλλον βιαζόμουν.

463
00:35:12,012 --> 00:35:13,305
Σταμάτησα το E-R.

464
00:35:13,514 --> 00:35:15,933
Και έτσι ακριβώς
διαβάστηκε το σημείωμα αναμονής.

465
00:35:16,099 --> 00:35:18,018
- Πώς το εξηγείς;
- Έκανα λάθος.

466
00:35:18,185 --> 00:35:19,436
Και το ίδιο έκανε και ο άνθρωπος που κρατάει.

467
00:35:19,603 --> 00:35:21,897
Και τυχαίνει να είναι
το ίδιο λάθος.

468
00:35:24,149 --> 00:35:27,027
Μάθετε αν οι μάρτυρες
είναι εδώ για αναγνώριση.

469
00:35:33,575 --> 00:35:35,619
Λοιπόν, καλύτερα να κλείσω το τηλέφωνο.

470
00:35:35,827 --> 00:35:37,496
Μπορεί να προσπαθεί να με πάρει τηλέφωνο τώρα.

471
00:35:37,663 --> 00:35:39,957
Καλά. θα.

472
00:35:40,123 --> 00:35:41,708
Αντίο.

473
00:35:43,377 --> 00:35:45,170
Εντάξει, Μάνι, έλα.

474
00:36:00,561 --> 00:36:03,855
Τώρα, κοιτάξτε προσεκτικά τους άντρες
στο άλλο δωμάτιο.

475
00:36:04,022 --> 00:36:05,566
Θέλω να μετράς.

476
00:36:05,732 --> 00:36:07,985
Παρακαλώ κοιτάξτε τους άντρες
από δεξιά προς τα αριστερά.

477
00:36:08,569 --> 00:36:09,861
Μετρήστε τα.

478
00:36:10,070 --> 00:36:12,489
Και όταν φτάσεις στο ένα
μπορείς να αναγνωρίσεις...

479
00:36:12,656 --> 00:36:13,865
...σταμάτα.

480
00:36:14,950 --> 00:36:19,413
Ένα, δύο, τρία...

481
00:36:20,581 --> 00:36:22,082
...τέσσερις.

482
00:36:23,125 --> 00:36:24,167
Είσαι σίγουρος;

483
00:36:24,418 --> 00:36:26,253
Απολύτως.

484
00:36:27,421 --> 00:36:30,132
-Τώρα κυρία...
- Σε παρακαλώ, μην αναφέρεις το όνομά μου.

485
00:36:30,299 --> 00:36:32,467
Πολύ καλά, δεν θα το κάνω.

486
00:36:33,844 --> 00:36:36,722
Κοιτάξτε προσεκτικά τους άντρες
βλέπεις στο άλλο δωμάτιο.

487
00:36:36,888 --> 00:36:39,391
Μετρήστε τα από τα δεξιά.

488
00:36:40,309 --> 00:36:42,436
Παρατηρήστε τα προσεκτικά.

489
00:36:42,769 --> 00:36:45,689
Όταν έρθεις
σε αυτόν που ξέρεις, σταμάτα.

490
00:36:46,690 --> 00:36:50,652
Ένα, δύο, τρία...

491
00:36:50,819 --> 00:36:52,237
...τέσσερις.

492
00:36:52,529 --> 00:36:54,531
Είσαι θετικός;

493
00:36:54,740 --> 00:36:56,199
Ναί.

494
00:36:56,408 --> 00:36:57,576
Αυτό θα είναι όλο.

495
00:36:57,743 --> 00:36:59,703
Δεν θα σας κρατήσουμε άλλο απόψε.

496
00:36:59,911 --> 00:37:01,580
Και ευχαριστώ.

497
00:37:05,417 --> 00:37:06,752
Μάνι;

498
00:37:11,632 --> 00:37:13,592
Θετική ταύτιση.

499
00:37:19,598 --> 00:37:21,516
Εδώ είναι οι δύο σημειώσεις.

500
00:37:23,352 --> 00:37:27,022
Εδώ είναι το πρωτότυπο και εδώ το αντίγραφο.

501
00:37:40,952 --> 00:37:43,205
Λοιπόν, Μάνι;

502
00:37:43,372 --> 00:37:46,124
- Σε λένε Μάνι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, κύριε.

503
00:37:47,668 --> 00:37:50,295
- Έκανες αυτό το αντίγραφο του σημειώματος;
- Ναι, κύριε.

504
00:37:50,504 --> 00:37:52,464
- Με ένα λάθος;
- Ναι, κύριε.

505
00:37:52,923 --> 00:37:54,132
Τα κορίτσια σε αναγνώρισαν.

506
00:37:54,299 --> 00:37:56,760
Σε είδαν στο γραφείο,
και σε είδαν εδώ.

507
00:37:56,927 --> 00:37:58,303
Δεν ωφελεί τον ξυλοδαρμό
γύρω από τον θάμνο.

508
00:37:58,512 --> 00:38:00,138
Κράταγες ψηλά το γραφείο,
έτσι πες το.

509
00:38:00,305 --> 00:38:01,473
Αλλά δεν το έκανα.

510
00:38:03,225 --> 00:38:05,102
Ήσουν σε εκείνο το γραφείο σήμερα το απόγευμα.

511
00:38:05,310 --> 00:38:08,355
Ναι, μπήκα να δω αν μπορώ να πάρω
ένα δάνειο για το συμβόλαιο της συζύγου μου.

512
00:38:09,231 --> 00:38:11,775
Καλύτερα να σκεφτείς μια άλλη ιστορία.
Κάτι αληθοφανές.

513
00:38:11,942 --> 00:38:13,568
Αλλά είναι η αλήθεια!

514
00:38:13,735 --> 00:38:15,320
Θέλετε να το παίξετε έτσι;

515
00:38:15,529 --> 00:38:16,822
Τι μπορώ να...

516
00:38:17,030 --> 00:38:18,990
Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να πω την αλήθεια;

517
00:38:19,658 --> 00:38:21,743
Εντάξει, Μάνι.

518
00:38:22,244 --> 00:38:23,620
Με τα στοιχεία που έχουμε μπροστά μας...

519
00:38:23,787 --> 00:38:25,706
...δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
αλλά κλείδωσέ τον.

520
00:38:25,872 --> 00:38:27,457
Πώς μπορώ να σας πω;
Τι μπορώ να κάνω;

521
00:38:27,666 --> 00:38:29,710
Αν μπορείτε να καταλήξετε
κάτι άλλο, θα ακούσουμε.

522
00:38:33,088 --> 00:38:34,965
Έλα εδώ, Μάνι.

523
00:38:38,135 --> 00:38:40,679
Πέτα το καπέλο και το παλτό σου σε αυτή την καρέκλα.

524
00:38:50,689 --> 00:38:52,524
Δώσε μου το δεξί σου χέρι.

525
00:38:54,401 --> 00:38:55,861
Χαλαρώστε.

526
00:39:42,491 --> 00:39:44,785
Σκουπίστε τα χέρια σας με αυτό.

527
00:39:50,290 --> 00:39:52,209
Έλα, Μάνι.

528
00:39:54,127 --> 00:39:56,338
Πάρτε το καπέλο και το παλτό σας.

529
00:40:18,151 --> 00:40:21,112
Κλείνουμε αυτόν τον άντρα
για ληστεία, υπολοχαγός.

530
00:40:21,905 --> 00:40:23,198
Εντάξει, πώς τον λένε;

531
00:40:23,365 --> 00:40:27,577
Κρίστοφερ Εμανουέλ Μπαλεστρέρο.

532
00:40:30,288 --> 00:40:33,917
- Ηλικία;
- Τριάντα οκτώ.

533
00:40:34,167 --> 00:40:37,087
- Παντρεμένος ή ελεύθερος;
- Παντρεμένος.

534
00:40:37,254 --> 00:40:38,922
Διεύθυνση ;

535
00:40:39,089 --> 00:40:41,633
402478th Street,
Τζάκσον Χάιτς.

536
00:40:43,343 --> 00:40:44,344
Χρήση ναρκωτικών;

537
00:40:46,513 --> 00:40:47,472
Όχι.

538
00:40:50,517 --> 00:40:52,727
- Ποια είναι η χρέωση;
- Επίθεση και ληστεία.

539
00:40:52,894 --> 00:40:54,980
Κράτησε το Associated Life of New York.

540
00:40:55,188 --> 00:40:57,107
Έκλεψε 71 $.

541
00:40:58,483 --> 00:40:59,526
Εντάξει, ψάξε τον.

542
00:41:00,735 --> 00:41:03,154
Βάλε το παλτό σου στη ράγα, Μάνι.

543
00:41:26,219 --> 00:41:30,223
Έξι δολάρια...

544
00:41:30,390 --> 00:41:32,350
...17 σεντς.

545
00:41:33,351 --> 00:41:35,228
Τι άλλο έχεις;

546
00:41:40,650 --> 00:41:43,278
Είναι το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής της γυναίκας μου.

547
00:41:46,239 --> 00:41:48,533
Εδώ είναι η απόδειξή σας.

548
00:41:48,742 --> 00:41:50,952
Μπορείτε να κρατήσετε τα κομπολόγια αν θέλετε.

549
00:41:59,586 --> 00:42:01,296
Έλα, Μάνι.

550
00:42:06,760 --> 00:42:08,470
Ποτέ δεν τηλεφώνησα στη γυναίκα μου.

551
00:42:08,637 --> 00:42:10,805
Αυτό έχει ληφθεί μέριμνα.

552
00:42:25,737 --> 00:42:27,697
Δώσε μου τη γραβάτα σου.

553
00:43:44,941 --> 00:43:47,318
Λοιπόν, φυσικά, ανησυχήσαμε.

554
00:43:47,485 --> 00:43:48,862
Ναι, αξιωματικός.

555
00:43:49,029 --> 00:43:53,658
Το όνομά μου είναι Conforti.
Γ- ο-Ν-Φ-ο-Ρ-Τ-Ι.

556
00:43:53,867 --> 00:43:56,119
Και είμαι ο κουνιάδος του.

557
00:43:57,245 --> 00:43:59,080
Ω, βλέπω.

558
00:44:01,041 --> 00:44:02,125
Ναι, κύριε.

559
00:44:02,292 --> 00:44:04,169
Ναί.

560
00:44:04,335 --> 00:44:06,504
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

561
00:44:06,671 --> 00:44:08,715
Ναι, αντίο.

562
00:44:11,217 --> 00:44:12,218
- Γονίδιο;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

563
00:44:12,385 --> 00:44:14,596
Θέλω να βεβαιωθώ ότι το κατάλαβα σωστά.

564
00:44:17,849 --> 00:44:21,311
Ο Μάνι ήταν κλειδωμένος για το κράτημα
του Associated Life of New York.

565
00:44:21,728 --> 00:44:22,812
Συνελήφθη ;

566
00:44:23,104 --> 00:44:24,731
Ήξερα ότι ήταν κάτι τέτοιο.

567
00:44:24,898 --> 00:44:28,610
Του έκαναν κράτηση και τον έκλεισαν
στον 110ο Περιφερειακό σταθμό.

568
00:44:28,777 --> 00:44:30,028
Μπορώ να τον δω;

569
00:44:30,195 --> 00:44:31,988
Όχι απόψε.
Θα οδηγηθεί...

570
00:44:32,155 --> 00:44:34,240
...στο δικαστήριο κακουργημάτων στις 10:00
αύριο το πρωί.

571
00:44:34,783 --> 00:44:36,534
Μετά πρέπει να ξοδέψει
τη νύχτα στη φυλακή.

572
00:44:36,743 --> 00:44:39,621
Ναι. Έτσι μου είπαν.

573
00:44:40,205 --> 00:44:43,917
- Πού είναι το δικαστήριο κακουργημάτων;
- Δεν ξέρω.

574
00:44:44,084 --> 00:44:47,170
- Θα πρέπει να μάθουμε.
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στη Μάνι;

575
00:44:47,337 --> 00:44:49,047
Είσαι σίγουρος ότι το άκουσες σωστά;

576
00:44:49,214 --> 00:44:51,257
Έγραψα τι είπε ο άντρας.

577
00:44:52,592 --> 00:44:56,596
Είπε ότι ο Manny είχε κρατηθεί
για αναμονή;

578
00:44:56,763 --> 00:44:58,765
Ναι.

579
00:44:58,932 --> 00:45:00,266
Η συνδεδεμένη ζωή του...

580
00:45:00,433 --> 00:45:03,937
- Ξέρεις, το γραφείο κάτω...
- Ξέρω τι γραφείο είναι.

581
00:45:04,104 --> 00:45:07,190
- Δεν μπορώ να φανταστώ.
- Θα μάθουν ότι δεν είναι ένοχος.

582
00:45:07,398 --> 00:45:09,150
Όλοι ξέρουν ότι δεν μπορούσε να είναι ένοχος.

583
00:45:09,317 --> 00:45:12,362
- Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;
- Κάτι πήγε στραβά.

584
00:45:12,529 --> 00:45:13,905
Κάποιος πρέπει να τους το πει.

585
00:45:14,114 --> 00:45:15,907
Θα πάμε εκεί αύριο.

586
00:45:17,367 --> 00:45:19,160
Αύριο.

587
00:46:40,909 --> 00:46:43,036
Όλοι έξω.

588
00:46:46,748 --> 00:46:48,541
Έλα, πάμε.

589
00:46:51,711 --> 00:46:54,005
Γεια σου Μάνι.
Παρουσιάζομαι.

590
00:47:23,201 --> 00:47:25,328
Κάντε στην άκρη.

591
00:47:25,495 --> 00:47:27,872
Προχωρήστε μπροστά
του μικροφώνου.

592
00:47:28,122 --> 00:47:31,542
Έντουαρντ Ρέι,
97 East 118th Street.

593
00:47:31,709 --> 00:47:34,420
Τι γίνεται με εσένα; Σε νοιάζει
να μας πεις για αυτο?

594
00:47:35,255 --> 00:47:37,006
Έχετε συλληφθεί ποτέ στο παρελθόν;

595
00:47:37,173 --> 00:47:39,425
- Ναι.
- 8 Ιουνίου 1942.

596
00:47:39,592 --> 00:47:42,220
Συνελήφθη για διάρρηξη από
Ντετέκτιβ Μπαρντ, 8η Ομάδα...

597
00:47:42,387 --> 00:47:45,556
...καταδικάστηκε σε κρατική φυλακή,
Ο δικαστής Fell, County Court Manhattan...

598
00:47:45,765 --> 00:47:47,517
...για πέντε έως δέκα χρόνια.

599
00:47:47,684 --> 00:47:50,186
-Ακόμα σε αναστολή;
- Όχι.

600
00:47:50,395 --> 00:47:52,438
- Κάνε στην άκρη.
- Έτσι, όχι έτσι.

601
00:47:52,605 --> 00:47:53,606
Επόμενη περίπτωση.

602
00:47:53,773 --> 00:47:56,943
- Queens 1.
- Queens 1.

603
00:48:00,488 --> 00:48:02,907
Προχωρήστε με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

604
00:48:05,118 --> 00:48:07,662
Σταθείτε μπροστά
του μικροφώνου.

605
00:48:08,955 --> 00:48:11,040
Βγάλε το καπέλο σου.

606
00:48:11,207 --> 00:48:12,792
Κρίστοφερ Εμανουέλ Μπαλεστρέρο.

607
00:48:12,959 --> 00:48:15,044
Διεύθυνση, 402478th Street,
Τζάκσον Χάιτς.

608
00:48:15,211 --> 00:48:17,797
Επίθεση και ληστεία.
Τίποτα στο κίτρινο φύλλο.

609
00:48:17,964 --> 00:48:20,425
- Έχετε συλληφθεί ποτέ στο παρελθόν;
- Όχι.

610
00:48:20,675 --> 00:48:24,053
Αυτός ο άνθρωπος κρατείται για ανάκριση
από την Εισαγγελία της Περιφέρειας.

611
00:48:24,220 --> 00:48:27,056
Ανακρίνεται από το
περιφερειακός εισαγγελέας. Κάντε στην άκρη.

612
00:48:27,223 --> 00:48:28,933
- Επόμενη περίπτωση.
- Πήγαινε κάτω.

613
00:48:29,100 --> 00:48:30,768
Από εδώ.

614
00:48:31,686 --> 00:48:33,104
Μπρούκλιν 4.

615
00:48:36,816 --> 00:48:39,777
Εδώ πέρα. Σταθείτε μπροστά
του μικροφώνου.

616
00:48:40,653 --> 00:48:42,447
Βγάλε το καπέλο σου.

617
00:48:43,448 --> 00:48:45,283
Με χρέωση για μεγάλη κλοπή...

618
00:49:30,328 --> 00:49:33,498
Ο κατηγορούμενος απαλλάσσεται.

619
00:49:34,374 --> 00:49:35,375
<i>Τριαντάφυλλο.</i>

620
00:49:35,583 --> 00:49:36,959
Δικαστήριο κακουργημάτων αριθμός 98:

621
00:49:37,126 --> 00:49:38,961
Κρίστοφερ Μπαλεστρέρο.

622
00:49:47,095 --> 00:49:48,638
Αξιωματικός, σήκωσε το δεξί σου χέρι.

623
00:49:48,888 --> 00:49:51,015
Ορκίζεσαι στην αλήθεια
της ένορκης κατάθεσής σας;

624
00:49:51,224 --> 00:49:53,226
- Ναι.
- Εμφανίζομαι για τον κατηγορούμενο.

625
00:49:53,393 --> 00:49:55,895
- Καταθέσατε ειδοποίηση εμφάνισης;
- Ναι, κύριε.

626
00:49:56,062 --> 00:49:57,855
- Παραιτείστε από την ανάγνωση της καταγγελίας;
- Ναι.

627
00:49:58,022 --> 00:49:59,857
- Πώς παρακαλάς;
- Δεν είναι ένοχος.

628
00:50:00,066 --> 00:50:02,860
Δικαστή, θα το τελειώσεις αυτό
έως τις 2 Φεβρουαρίου για ακρόαση;

629
00:50:03,027 --> 00:50:04,362
Εντάξει, 2 Φεβρουαρίου.

630
00:50:04,529 --> 00:50:07,573
Ο κατηγορούμενος κρατείται με εγγύηση 7500 δολαρίων.

631
00:50:07,740 --> 00:50:09,742
Θα μπορούσατε να ορίσετε την εγγύηση σε μικρότερο ποσό;

632
00:50:09,909 --> 00:50:13,538
Δεν συνελήφθη ποτέ, είναι παντρεμένος,
έχει οικογένεια και έχει σταθερή δουλειά.

633
00:50:13,704 --> 00:50:16,207
Αξιότιμε, πρόκειται για ένοπλη ληστεία.
Αυτό θα ήταν...

634
00:50:16,416 --> 00:50:18,334
...ελάχιστη εγγύηση σε μια υπόθεση
αυτού του τύπου.

635
00:50:18,501 --> 00:50:20,002
Το αίτημά σας απορρίφθηκε,
σύμβουλος.

636
00:50:20,211 --> 00:50:21,504
Βάλτε τον κάτω, αξιωματικός.

637
00:50:31,180 --> 00:50:32,890
Δικαστήριο κακουργημάτων αριθμός 98:

638
00:50:33,057 --> 00:50:34,559
Σαμ Τσούλεξ.

639
00:50:34,725 --> 00:50:36,561
Αξιωματικός, σήκωσε το δεξί σου χέρι.

640
00:50:36,727 --> 00:50:39,897
- Ορκίζεσαι για την αλήθεια της ένορκης κατάθεσής σου;
- Ναι.

641
00:50:42,066 --> 00:50:44,068
Μάλλον δεν ήξερα
τι έγινε.

642
00:50:44,277 --> 00:50:46,946
Σε κρατάνε
για τη μεγάλη κριτική επιτροπή.

643
00:50:47,113 --> 00:50:49,073
Η εγγύηση ορίστηκε στα 7500.

644
00:50:49,282 --> 00:50:51,075
- Εγγύηση;
- Ναι.

645
00:50:51,284 --> 00:50:52,577
Θα μπορέσω να βγω;

646
00:50:52,743 --> 00:50:54,412
Αν τεθεί η εγγύηση.

647
00:50:54,579 --> 00:50:56,539
Α, αλλά 7500...

648
00:50:56,747 --> 00:50:58,875
Ποιος θα το πρόσεχε;

649
00:50:59,041 --> 00:51:02,503
Λοιπόν, έχεις συγγενείς, έτσι δεν είναι;

650
00:51:02,670 --> 00:51:04,547
Δεν θα με αφήσουν να δω τη γυναίκα μου;

651
00:51:04,714 --> 00:51:06,466
Αν έρθει στη φυλακή του Long Island City.

652
00:51:06,966 --> 00:51:08,759
Πάμε, άντρες.

653
00:51:10,428 --> 00:51:12,096
Σέιμουρ.

654
00:51:12,305 --> 00:51:13,598
Υπογράψτε το όνομά σας εδώ...

655
00:51:14,056 --> 00:51:15,266
...τότε εδώ.

656
00:51:15,475 --> 00:51:17,018
Πτέρυγα.

657
00:51:17,185 --> 00:51:18,603
Υπογράψτε το όνομά σας εδώ.

658
00:51:24,192 --> 00:51:25,651
Μπροστά.

659
00:51:38,623 --> 00:51:40,583
Εντάξει, πάμε.

660
00:52:41,560 --> 00:52:43,938
Εντάξει, έλα.

661
00:53:06,919 --> 00:53:08,713
Ο καθένας σε κακούργημα.

662
00:53:11,299 --> 00:53:12,967
Αυτά τα παιδιά επίσης.

663
00:53:22,184 --> 00:53:24,562
Balestrero, Christopher.

664
00:53:26,480 --> 00:53:28,190
Αφαιρέστε το καπέλο σας.

665
00:53:29,108 --> 00:53:30,276
Διεύθυνση ;

666
00:53:30,443 --> 00:53:32,653
402478th Street, Jackson Heights.

667
00:53:32,820 --> 00:53:34,864
- Ηλικία;
- Τριάντα οκτώ.

668
00:53:35,031 --> 00:53:36,991
- Επάγγελμα;
- Μουσικός.

669
00:53:37,158 --> 00:53:39,493
- Που γεννήθηκες;
- Νέα Υόρκη.

670
00:54:10,775 --> 00:54:12,193
Κράτα το εκεί.

671
00:54:54,693 --> 00:54:56,570
Balestrero.

672
00:54:58,697 --> 00:55:00,658
Balestrero.

673
00:55:02,368 --> 00:55:04,453
Balestrero.

674
00:55:05,955 --> 00:55:07,373
Balestrero.

675
00:55:14,338 --> 00:55:16,340
Εντάξει, έχεις εγγύηση.

676
00:55:24,181 --> 00:55:26,225
Είσαι καλά ;

677
00:55:26,725 --> 00:55:29,145
Ποιος αύξησε την εγγύηση;

678
00:55:29,311 --> 00:55:31,772
Ήταν κυρίως ο Τζιν και η Όλγα, αγάπη μου.

679
00:55:32,523 --> 00:55:34,984
Όλγα, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Ποτέ.

680
00:55:36,068 --> 00:55:38,195
Θα είσαι καλά τώρα αγόρι μου.

681
00:55:39,613 --> 00:55:41,740
- Αγαπητέ.
- Ω, γλυκιά μου.

682
00:55:41,907 --> 00:55:44,493
Δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο σε χρειαζόμουν.

683
00:55:47,830 --> 00:55:50,666
Μάνι, τι είναι;

684
00:55:50,833 --> 00:55:53,544
- Νιώθω...
- Καλύτερα να τον πάμε στο αυτοκίνητο.

685
00:55:53,752 --> 00:55:54,837
Μάνι.

686
00:55:55,004 --> 00:55:56,338
Πηγαίνουμε σπίτι τώρα.

687
00:55:56,505 --> 00:55:59,216
Έχω καφέ και λαζάνια και...

688
00:55:59,383 --> 00:56:01,677
Μάνι; Είστε καλά;

689
00:56:01,844 --> 00:56:04,054
Είμαι εντάξει.

690
00:56:04,221 --> 00:56:06,265
- Ω, δεν θα μάθεις ποτέ.
- Το ξέρω.

691
00:56:06,432 --> 00:56:07,850
ξέρω.

692
00:56:16,567 --> 00:56:18,986
Τι είναι, Μάνι;

693
00:56:19,153 --> 00:56:21,614
Θυμόμουν το αυτοκίνητο της αστυνομίας
καθισμένος εκεί...

694
00:56:21,780 --> 00:56:23,574
...πριν από περίπου ένα εκατομμύριο χρόνια.

695
00:56:24,033 --> 00:56:26,535
Είναι εντάξει. Είσαι σπίτι τώρα.

696
00:56:30,539 --> 00:56:32,833
- Μπαμπά! Μπαμπά!
- Γεια, μπαμπά!

697
00:56:33,000 --> 00:56:34,835
- Μπαμπά!
- Γεια, μπαμπά!

698
00:56:35,002 --> 00:56:37,922
Όλοι σας περιμέναμε.

699
00:56:38,088 --> 00:56:40,299
Θα μπορούσατε να φάτε μόνο μια μπουκιά
για κάτι ζεστό;

700
00:56:40,466 --> 00:56:42,051
Αυτό που θέλω τώρα...

701
00:56:42,218 --> 00:56:44,345
- Μπορώ να το έχω αργότερα, μαμά;
- Φυσικά.

702
00:56:44,512 --> 00:56:48,349
- Πρέπει να ξαπλώσω για λίγο.
- Τότε αυτό πρέπει να κάνεις.

703
00:57:05,157 --> 00:57:06,992
Έλα μέσα, Μπομπ.

704
00:57:13,457 --> 00:57:15,084
Μάνα να σου πω
τι έπαθα;

705
00:57:15,292 --> 00:57:17,002
Όχι, δεν το έκανε.

706
00:57:17,169 --> 00:57:20,130
Με συνέλαβαν για κάτι που δεν έκανα.

707
00:57:20,297 --> 00:57:21,632
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

708
00:57:21,799 --> 00:57:23,801
Άκουσα τι είπαν
στο τηλέφωνο.

709
00:57:23,968 --> 00:57:26,637
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο.

710
00:57:27,721 --> 00:57:29,348
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Μπομπ.

711
00:57:29,557 --> 00:57:30,641
Ευχαριστώ που μου το είπες.

712
00:57:30,849 --> 00:57:32,101
Είσαι ο καλύτερος.

713
00:57:33,644 --> 00:57:36,855
Ελπίζω να μην χρειαστεί να πάτε ποτέ
μέσα από οτιδήποτε όπως έκανα εγώ.

714
00:57:37,022 --> 00:57:38,941
Αν το κάνεις ποτέ,
Ελπίζω να έχεις γιο...

715
00:57:39,108 --> 00:57:40,693
...όπως το δικό μου για να επιστρέψω.

716
00:57:45,281 --> 00:57:47,992
Ποτέ δεν ήξερα τι τα αγόρια μου
σήμαινε για μένα μέχρι τώρα.

717
00:57:48,158 --> 00:57:50,119
Μπαμπά!

718
00:57:54,164 --> 00:57:56,417
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο τώρα.

719
00:57:56,584 --> 00:57:57,876
Ναι.

720
00:58:01,213 --> 00:58:04,174
Ο δικηγόρος στο δικαστήριο κακουργημάτων είπε
θα συνιστούσε έναν κύριο Ο' Κόνορ.

721
00:58:04,341 --> 00:58:06,594
Είπε ότι πρέπει να μπούμε
επικοινωνήστε μαζί του σύντομα.

722
00:58:06,760 --> 00:58:07,761
Τι λέει ο Μάνι;

723
00:58:07,928 --> 00:58:11,890
Λοιπόν, δεν του έχω μιλήσει γι' αυτό.
Είναι πολύ κουρασμένος για να το σκεφτεί τώρα.

724
00:58:12,057 --> 00:58:15,352
Σου είπε ο δικηγόρος που
θα μπορούσαμε να βρούμε τον κύριο O'Connor;

725
00:58:15,519 --> 00:58:19,732
Ναί. Έχει ένα γραφείο κοντά,
στο Victor Moore Arcade.

726
00:58:19,898 --> 00:58:21,942
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο.

727
00:58:22,109 --> 00:58:24,528
Μαμά, δεν θα ήξερα
τι να του πεις.

728
00:58:24,695 --> 00:58:26,989
Θα πρέπει να σκεφτείς τι να πεις.

729
00:58:32,620 --> 00:58:36,165
Πάντα μου έλεγες να μην βγαίνω έξω
χωρίς το σακάκι μου, μαμά.

730
00:58:36,373 --> 00:58:39,001
Γιατί βγήκες εσύ και η γιαγιά
στην αυλη?

731
00:59:16,747 --> 00:59:20,292
Γειά σου. Αναρωτιέμαι αν μπορώ να μιλήσω
με τον κύριο Ο' Κόνορ, παρακαλώ.

732
00:59:21,043 --> 00:59:24,922
Όχι. Ο κύριος Ο' Κόνορ έφυγε από το γραφείο
και δεν αναμένεται να επιστρέψει σήμερα το απόγευμα.

733
00:59:25,089 --> 00:59:28,676
- <i>Κοίτα, ξέρω ότι θα με δει.</i>
- Είναι επείγον;

734
00:59:28,842 --> 00:59:31,095
Λοιπόν, πιστεύω ότι είχε σκοπό
να πάω κατευθείαν σπίτι.

735
00:59:31,261 --> 00:59:33,889
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

736
00:59:47,569 --> 00:59:52,533
Πρέπει να κάνουμε δύο μαθήματα μουσικής σήμερα
γιατί δεν πήραμε κανένα χθες.

737
00:59:52,700 --> 00:59:57,079
Θα μας δώσει μαθήματα αμέσως
όπως μπορεί, αλλά όχι τώρα.

738
00:59:59,581 --> 01:00:02,835
Γεια σου. Είναι ο κύριος O'Connor, παρακαλώ;

739
01:00:03,001 --> 01:00:05,796
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες...

740
01:00:06,296 --> 01:00:09,258
Ω, ναι. Αυτή είναι η κυρία O'Connor;

741
01:00:11,301 --> 01:00:12,803
Λοιπόν, κυρία Ο' Κόνορ...

742
01:00:12,970 --> 01:00:16,640
...Τηλεφωνώ γιατί έχουμε πρόβλημα...

743
01:00:16,807 --> 01:00:19,518
...και μου το είπαν
ο άντρας σου θα μπορούσε να βοηθήσει.

744
01:00:21,145 --> 01:00:25,315
Όχι, όχι. Θα ήθελα να σας πω...

745
01:00:25,482 --> 01:00:29,069
...αν μπορώ να σκεφτώ από πού να ξεκινήσω.

746
01:00:29,236 --> 01:00:32,823
Ο άντρας μου παίζει μπάσο βιολί
στη Λέσχη Πελαργών.

747
01:00:51,425 --> 01:00:53,844
Α, καλησπέρα. Κύριε Μπαλεστρέρο ;

748
01:00:54,178 --> 01:00:56,013
Κυρία Μπαλεστρέρο ;

749
01:00:56,597 --> 01:00:58,265
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

750
01:01:03,812 --> 01:01:06,190
Ο κύριος και η κυρία Μπαλεστρέρο.

751
01:01:07,566 --> 01:01:09,401
- Γεια σου.
- Γεια σου.

752
01:01:09,568 --> 01:01:11,612
- Αυτός είναι ο άντρας μου.
- Γεια σου.

753
01:01:11,779 --> 01:01:13,322
- Γεια σου.
- Είμαι ο Φρανκ Ο' Κόνορ.

754
01:01:13,489 --> 01:01:15,324
- Αυτός είναι ο κύριος Μακ Κάμπα.
-Πώς κάνεις.

755
01:01:15,491 --> 01:01:17,242
Κάτσε, έτσι δεν είναι;

756
01:01:17,409 --> 01:01:18,619
Θα τα πούμε μετά.

757
01:01:18,786 --> 01:01:21,205
- Εντάξει, Φρανκ.
- Παρακαλώ.

758
01:01:24,708 --> 01:01:27,377
Αφού τηλεφώνησες στη γυναίκα μου,
Η κυρία Μπαλεστρέρο...

759
01:01:27,544 --> 01:01:30,798
...Έχω φτιάξει μερικά
προκαταρκτικές έρευνες.

760
01:01:30,964 --> 01:01:34,927
Και το γενικό περίγραμμα των γεγονότων
φαίνεται να είναι όπως τα είπες.

761
01:01:35,093 --> 01:01:36,970
Όλοι ξέρουν
Ο Μάνι δεν μπορούσε να είναι ένοχος.

762
01:01:37,137 --> 01:01:39,431
Όλοι στο Stork Club
ξέρει ότι δεν είναι ένοχος.

763
01:01:39,598 --> 01:01:41,391
Μίλησα με τον ίδιο τον κ. Billingsley.

764
01:01:41,558 --> 01:01:42,851
Είπε να μην ανησυχεί.

765
01:01:43,018 --> 01:01:45,729
Λοιπόν, θα πάρεις την υπόθεση;

766
01:01:45,896 --> 01:01:48,565
Τώρα, αυτό είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε.

767
01:01:49,274 --> 01:01:52,569
Λοιπόν, τι θέλεις,
απόδειξη της αθωότητας του Manny;

768
01:01:52,861 --> 01:01:54,446
Έχουμε παντρευτεί
για εννέα χρόνια...

769
01:01:54,613 --> 01:01:57,282
...και δεν έχουμε χωρίσει
για περισσότερες από δύο ημέρες.

770
01:01:57,449 --> 01:02:00,160
Αν ο Μάνι είχε κάνει κάτι λάθος,
Θα το ήξερα...

771
01:02:00,327 --> 01:02:01,745
...και ξέρω ότι δεν το έχει.

772
01:02:03,121 --> 01:02:06,208
Αυτό που θέλω πρώτα
είναι η ιστορία του ίδιου του Manny...

773
01:02:06,375 --> 01:02:08,836
...η πλήρης ιστορία για τον εαυτό του:

774
01:02:09,002 --> 01:02:12,464
Η ζωή του, το έργο του και όλα τα γεγονότα...

775
01:02:12,631 --> 01:02:16,218
...αφού πήγε στο ασφαλιστικό γραφείο
για να συγκεντρώσετε χρήματα για το συμβόλαιό σας.

776
01:02:16,927 --> 01:02:18,136
Μπορείς να μου το δώσεις;

777
01:02:18,303 --> 01:02:19,888
Ναι, φυσικά, κύριε Ο' Κόνορ.

778
01:02:20,097 --> 01:02:22,766
Καλός. Αυτή θα είναι μια παλιά ιστορία
σε σένα φυσικά...

779
01:02:22,933 --> 01:02:26,061
...αλλά είναι καινούργιο για μένα,
οπότε πάρε το χρόνο σου.

780
01:02:27,604 --> 01:02:32,276
Κυρία Daily, θέλω να κατεβάσετε
Η δήλωση του κ. BalestrerO.

781
01:02:32,442 --> 01:02:33,944
Εντάξει, κύριε Μπαλεστρέρο...

782
01:02:34,111 --> 01:02:36,947
...ας ξεκινήσουμε με
κάποιο από το υπόβαθρό σας.

783
01:02:38,240 --> 01:02:40,701
Ξεκινήστε με το πλήρες όνομα και τη διεύθυνσή σας.

784
01:02:40,868 --> 01:02:43,203
Λοιπόν, με λένε
Κρίστοφερ Εμανουέλ Μπαλεστρέρο.

785
01:02:43,370 --> 01:02:46,790
Μένω στην οδό 402478
στο Jackson Heights...

786
01:02:46,957 --> 01:02:50,127
...με τη γυναίκα μου και τα δύο αγόρια μου...

787
01:02:52,796 --> 01:02:55,799
Λοιπόν, αυτό μου κάνει,
κύριε Μπαλεστρέρο.

788
01:02:56,925 --> 01:02:58,218
Θα πάρω την υπόθεση.

789
01:02:58,385 --> 01:03:00,178
Ω, κύριε O'Connor, πόσο υπέροχο.

790
01:03:00,804 --> 01:03:02,097
Υπάρχει...

791
01:03:02,264 --> 01:03:04,349
...μια δυσκολία...

792
01:03:05,601 --> 01:03:08,979
...το οποίο είναι δίκαιο να αναφέρουμε.

793
01:03:09,313 --> 01:03:12,482
Έχω μικρή εμπειρία
σε ποινικές υποθέσεις...

794
01:03:12,733 --> 01:03:16,320
...και θα είμαι σε μειονεκτική θέση
με επιδέξιο εισαγγελέα.

795
01:03:17,321 --> 01:03:19,615
Σας εμπιστευόμαστε, κύριε O'Connor,
και μας εμπιστεύεστε.

796
01:03:19,781 --> 01:03:21,783
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε περισσότερα από αυτό.

797
01:03:22,326 --> 01:03:25,662
- Είναι το πρόβλημα των χρημάτων που...
- Ναι. Λοιπόν...

798
01:03:26,496 --> 01:03:28,248
...ας μην το σκεφτόμαστε αυτό.

799
01:03:28,415 --> 01:03:31,418
Ας συγκεντρωθούμε
για να κερδίσει την υπόθεση.

800
01:03:31,585 --> 01:03:34,838
Αν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, τότε τα υπόλοιπα
θα φροντίσει τον εαυτό του.

801
01:03:35,005 --> 01:03:36,632
Τώρα...

802
01:03:36,798 --> 01:03:38,008
εγω...

803
01:03:38,175 --> 01:03:41,053
Θέλω οι δυο σας να πάτε σπίτι...

804
01:03:41,219 --> 01:03:45,682
...και σκαλίστε τις αναμνήσεις σας και
σε τυχόν αρχεία που μπορεί να έχετε...

805
01:03:45,849 --> 01:03:48,602
...και ανακαλύψτε πού ήσασταν
και τι εκανες...

806
01:03:48,769 --> 01:03:52,272
...σε αυτές τις δύο βασικές ημερομηνίες, τις ημερομηνίες που
η ασφαλιστική εταιρεία ανακόπηκε.

807
01:03:52,439 --> 01:03:54,191
Ξέρουμε πού ήμασταν
το πρώτο ραντεβού.

808
01:03:54,358 --> 01:03:56,985
Κάναμε διακοπές
σε ξενοδοχείο της χώρας.

809
01:03:57,152 --> 01:03:59,446
Μπορείς να θυμηθείς τι είσαι
κάνατε αυτό το ραντεβού;

810
01:03:59,613 --> 01:04:01,531
- Όχι αυθόρμητα.
- Όχι;

811
01:04:01,698 --> 01:04:03,408
Ο κύριος Φεράρο μπορεί να βοηθήσει.

812
01:04:03,575 --> 01:04:05,035
Είναι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου.

813
01:04:05,202 --> 01:04:09,164
Λοιπόν, γιατί δεν πάτε και οι δύο εκεί έξω
και κάνε έναν ενδελεχή έλεγχο.

814
01:04:10,207 --> 01:04:11,959
Ίσως μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο του Τζιν.

815
01:04:12,125 --> 01:04:14,127
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον κύριο Ο' Κόνορ
πια, Ρόουζ.

816
01:04:14,294 --> 01:04:15,879
Ναί. Αντίο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

817
01:04:16,046 --> 01:04:17,381
Αντίο.

818
01:04:17,547 --> 01:04:20,717
- Ευχαριστώ, κύριε Ο' Κόνορ.
- Αντίο, κύριε Μπαλεστρέρο.

819
01:04:28,892 --> 01:04:31,853
Φυσικά.
Μείνατε εδώ αυτές τις τέσσερις μέρες.

820
01:04:32,062 --> 01:04:36,233
Αλλά υπήρχαν τόσοι πολλοί καλεσμένοι,
Απλώς δεν μπορούσα να ορκιστώ...

821
01:04:36,400 --> 01:04:38,986
...όπου κανείς
ήταν οποιαδήποτε μέρα.

822
01:04:39,152 --> 01:04:41,571
Στις 9 Ιουλίου, είναι τα γενέθλιά μου.

823
01:04:41,738 --> 01:04:45,033
Ναι, αλλά ξέρεις πού βρίσκεται ο Μάνι
ήταν εκείνη η μέρα;

824
01:04:45,200 --> 01:04:46,576
- Όχι, εγώ...
- Θυμάμαι.

825
01:04:46,743 --> 01:04:49,413
Είχες μια τούρτα γενεθλίων.
Θα έκανες πάρτι...

826
01:04:49,579 --> 01:04:52,124
...κάτω από τη μηλιά.
- Όχι. Κάναμε το πάρτι μέσα.

827
01:04:52,290 --> 01:04:56,128
Γιατί έβρεχε. Τώρα θυμάμαι.

828
01:04:56,294 --> 01:04:58,338
Βρέχει όλη μέρα.

829
01:04:58,505 --> 01:05:01,717
- Όχι ότι είχε...
- Ήταν εκείνη την ημέρα που έβρεχε;

830
01:05:01,925 --> 01:05:03,844
Ήταν...

831
01:05:04,011 --> 01:05:07,681
Μόλις έβρεξε μια μέρα ενώ ήμασταν εδώ.

832
01:05:36,209 --> 01:05:38,628
Παίξαμε χαρτιά εκείνη τη μέρα
γιατί έβρεχε πολύ...

833
01:05:38,795 --> 01:05:41,673
...τέσσερις από εμάς καθίσαμε εδώ έξω
και έπαιξε χαρτιά σε εκείνο το τραπέζι.

834
01:05:42,632 --> 01:05:44,634
Ξέρεις, μάλλον ήξερα
τότε τα ονόματά τους...

835
01:05:44,801 --> 01:05:46,636
...αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
ένας από αυτούς τώρα.

836
01:05:46,803 --> 01:05:48,764
Το πρώτο που σκέφτομαι ήταν ένα...

837
01:05:48,930 --> 01:05:51,933
...κοντός τύπος με βαριά φρύδια
που αναπτύχθηκε με κάθε τρόπο.

838
01:05:52,142 --> 01:05:54,478
- Ναι, ένας κύριος...
- Δεν τον θυμάμαι.

839
01:05:54,644 --> 01:05:56,772
Αλλά πρέπει να έχουμε τα ονόματα
στο μητρώο.

840
01:05:56,980 --> 01:05:59,566
Και τότε ήταν ένας ψηλός άντρας με ένα...

841
01:05:59,733 --> 01:06:02,277
Θυμάμαι ότι περπατούσε αργά
και κάπως έσκυψε.

842
01:06:02,444 --> 01:06:04,654
Και δεν φορούσε κάτι
σαν περούκα;

843
01:06:04,821 --> 01:06:06,948
Ναι ! Μια μικρή περούκα, ακριβώς μπροστά.

844
01:06:07,157 --> 01:06:09,910
- Ναι.
- Αυτός ήταν ο κύριος Λαμάρκα.

845
01:06:10,077 --> 01:06:13,872
- Ναι. Αυτός ήταν.
- Λαμάρκα. Αυτό είναι σωστό.

846
01:06:14,039 --> 01:06:15,999
Ήταν εδώ το πρώτο ημίχρονο
του καλοκαιριού.

847
01:06:16,166 --> 01:06:18,877
Και ο τρίτος ήταν ένας ψηλός τύπος,
ήταν πυγμάχος.

848
01:06:19,044 --> 01:06:21,296
Δεν θυμάστε κανένα από τα ονόματά τους;

849
01:06:21,463 --> 01:06:23,882
- Όχι, δεν το κάνω.
- Γράφουν σε αυτό το βιβλίο.

850
01:06:24,049 --> 01:06:27,094
Απλώς κοιτάμε το λάθος μέρος.

851
01:06:27,260 --> 01:06:32,641
Ήταν το ανθρωπάκι με το
μεγάλα φρύδια κύριε Molinelli ;

852
01:06:32,974 --> 01:06:34,643
Ναι, νομίζω ότι αυτό ήταν το όνομά του.

853
01:06:34,810 --> 01:06:40,190
Τότε είναι εδώ. Εδώ είναι η διεύθυνσή του,
και ο κ. Λαμάρκα επίσης.

854
01:07:19,896 --> 01:07:21,898
- Ο κ. Λαμάρκα είναι μέσα;
- ΠΟΥ ;

855
01:07:22,065 --> 01:07:25,235
- Λαμάρκα.
- Είναι οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ.

856
01:07:25,402 --> 01:07:28,113
- Ξέρεις πού μετακόμισαν;
- Ο κύριος Λαμάρκα πέθανε...

857
01:07:28,280 --> 01:07:30,699
...και η κυρία Λαμάρκα...
Δεν ξέρω πού είναι.

858
01:07:30,866 --> 01:07:33,201
Αυτό ήταν πριν από περίπου τρεις μήνες.

859
01:07:56,766 --> 01:07:58,727
Ψάχνουμε τον κ. Molinelli.

860
01:07:58,935 --> 01:08:01,771
- Είναι στον τρίτο όροφο, Δ.
- Ευχαριστώ.

861
01:08:36,473 --> 01:08:37,599
Μιλάτε αγγλικά;

862
01:08:55,158 --> 01:08:56,409
Τι ;

863
01:08:56,576 --> 01:08:58,286
Τι είπε;

864
01:08:59,621 --> 01:09:02,123
Ο Molinelli είναι νεκρός.

865
01:09:18,974 --> 01:09:21,268
Να το άλλοθι μας.

866
01:09:22,227 --> 01:09:24,062
Είναι τέλειο!

867
01:09:25,689 --> 01:09:28,400
Και πλήρης!

868
01:09:34,823 --> 01:09:36,866
Θα βρουν τον άλλον,
το τρίτο...

869
01:09:37,033 --> 01:09:39,911
...ξέρεις, ο μποξέρ;
Τον θυμάσαι. Και του ενός...

870
01:09:40,078 --> 01:09:42,372
Ένα είναι πραγματικά αρκετό.

871
01:09:42,539 --> 01:09:46,584
Φταίω εγώ αυτό που σου συνέβη.
Είναι αυτοί οι φρονιμίτες.

872
01:09:48,128 --> 01:09:50,088
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
ας πάτε εκεί κάτω...

873
01:09:50,255 --> 01:09:51,965
...και όμως σε άφησα να προχωρήσεις αμέσως.

874
01:09:52,132 --> 01:09:54,509
Ήταν απλώς ένα ατύχημα, Ρόουζ.

875
01:09:54,884 --> 01:09:56,720
Σε άφησα να πας στο
ασφαλιστική εταιρεία...

876
01:09:56,886 --> 01:09:59,681
...να δανειστείς χρήματα για μένα,
και μετά αυτό έπεσε πάνω σου.

877
01:10:00,223 --> 01:10:04,352
Είχαμε χρέη στο παρελθόν γιατί
Δεν ήξερα πώς να χειριστώ τα πράγματα.

878
01:10:06,354 --> 01:10:10,025
Έπρεπε να δανειστείς χρήματα από
συγγενείς και η εταιρεία δανείων...

879
01:10:10,191 --> 01:10:12,485
...και τώρα πάμε
χρέος στον Ο'Κόνορ...

880
01:10:12,652 --> 01:10:15,739
...όλα γιατί δεν το έχω κάνει
γνωρίζει πώς να κάνει οικονομία.

881
01:10:18,825 --> 01:10:21,870
Η αλήθεια είναι ότι σε απογοήτευσα, Μάνι.

882
01:10:22,579 --> 01:10:25,165
Δεν υπήρξα καλή σύζυγος.

883
01:10:25,373 --> 01:10:26,875
Αλλά αυτό είναι ανοησία.

884
01:10:27,042 --> 01:10:29,002
Ήσουν η καλύτερη σύζυγος
είχε κανείς ποτέ.

885
01:10:29,169 --> 01:10:31,212
Ρόουζ, λες βλακείες.

886
01:10:46,686 --> 01:10:48,855
Μπορείτε να φανταστείτε πώς νιώσαμε
όταν μάθαμε...

887
01:10:49,022 --> 01:10:51,733
...εκείνο τον Λαμάρκα και τον Μολινέλι
είχαν πεθάνει και οι δύο.

888
01:10:51,941 --> 01:10:56,571
Ξέρεις, όπως ήταν κάποιος
στοιβάζοντας τα χαρτιά εναντίον μας.

889
01:10:57,030 --> 01:10:58,615
Αλλά από τότε που έγινε,
συνέβη.

890
01:10:58,782 --> 01:11:02,160
Υπήρχε αυτός ο άλλος τύπος που έπαιζε χαρτιά,
και ο κύριος Φεράρο και η γυναίκα του...

891
01:11:02,327 --> 01:11:06,122
...θα μας βοηθήσει να τον βρούμε.
Και θα τον βρούμε, έτσι δεν είναι, Ρόουζ;

892
01:11:07,165 --> 01:11:10,001
Ναι, ήταν... Ήταν κακή τύχη.

893
01:11:10,168 --> 01:11:11,711
Αλλά αυτό δεν μπορούμε να το αφήσουμε να μας ταρακουνήσει.

894
01:11:11,878 --> 01:11:14,672
Θα πρέπει να ψάξετε το μυαλό σας
και βρείτε άλλους μάρτυρες.

895
01:11:14,839 --> 01:11:16,925
Βρείτε αυτόν τον πρώην μαχητή, αν είναι δυνατόν.

896
01:11:17,133 --> 01:11:20,178
Θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη Ferraros
ως μάρτυρες χαρακτήρων, τουλάχιστον.

897
01:11:20,345 --> 01:11:22,722
Υποσχέθηκαν ότι θα μας βοηθήσουν
με όποιον τρόπο μπορούσαν...

898
01:11:22,889 --> 01:11:25,475
...με το μητρώο του ξενοδοχείου και
τι μπορούσαν να θυμηθούν.

899
01:11:25,642 --> 01:11:27,602
- Δεν το έκαναν, Ρόουζ;
- Ναι.

900
01:11:29,187 --> 01:11:31,898
Φυσικά, συνειδητοποιείς
θα είναι δουλειά του εισαγγελέα...

901
01:11:32,065 --> 01:11:34,109
...να καταρρίψω το άλλοθι σου, αν είναι δυνατόν.

902
01:11:34,317 --> 01:11:36,277
Θα έχει μάρτυρες ταυτότητας...

903
01:11:36,444 --> 01:11:38,780
...και θα ορκιστούν
είσαι ο άνθρωπος που κρατάει.

904
01:11:38,947 --> 01:11:42,659
Νομίζω ότι ίσως το κάνεις
πρέπει να επιστρέψω στην Κορνουάλη...

905
01:11:42,826 --> 01:11:45,537
...και ανακαλύψτε μερικά ακόμη στοιχεία
στο πλευρό σου.

906
01:11:47,622 --> 01:11:50,792
Τώρα, αυτό το δεύτερο ραντεβού...

907
01:11:50,959 --> 01:11:53,336
...18 Δεκεμβρίου.

908
01:11:53,503 --> 01:11:55,922
Το θυμήθηκε κανείς από τους δύο
οποιοδήποτε γεγονός ή περίσταση...

909
01:11:56,131 --> 01:11:58,508
...αυτό μπορεί να μας φανεί χρήσιμο;

910
01:11:59,843 --> 01:12:02,387
- 18 Δεκεμβρίου;
- Θυμάμαι ότι δεν έβγαινα πολύ...

911
01:12:02,554 --> 01:12:05,390
...πριν τα Χριστούγεννα. είχα πονόδοντο...

912
01:12:05,557 --> 01:12:08,518
...και το σαγόνι μου ήταν τόσο πρησμένο
Δεν είχα όρεξη να δουλέψω.

913
01:12:08,685 --> 01:12:12,021
Δούλεψα στο κλαμπ,
αλλά κατά τα άλλα δεν έφευγα από το σπίτι.

914
01:12:12,188 --> 01:12:15,316
- Ήταν αντιληπτό αυτό;
- Ω, ναι. Τα παιδιά στο συγκρότημα...

915
01:12:15,483 --> 01:12:19,195
...με έκανε πλάκα γι' αυτό όλη την ώρα.
- Πόσο κράτησε;

916
01:12:19,362 --> 01:12:22,740
- Δύο εβδομάδες πριν τα Χριστούγεννα.
- Δείτε έναν οδοντίατρο;

917
01:12:22,907 --> 01:12:24,659
Ναι, αρκετές φορές.

918
01:12:25,827 --> 01:12:27,495
Και θα το μαρτυρούσε αυτό;

919
01:12:27,662 --> 01:12:30,874
Και αν κρατούσες το ασφαλιστικό γραφείο
18 Δεκεμβρίου...

920
01:12:31,040 --> 01:12:32,876
...αυτό το πρησμένο πρόσωπο θα το προσέξατε.

921
01:12:33,042 --> 01:12:35,670
- Σίγουρα θα.
- Ναι.

922
01:12:36,045 --> 01:12:40,300
Αλλά αυτό δεν αναφέρθηκε από
κάποιο από τα κορίτσια που σας αναγνώρισαν.

923
01:12:40,884 --> 01:12:43,636
Ναι. Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρουμε
να φτιάξω κάτι από αυτό...

924
01:12:43,803 --> 01:12:47,348
...και, φυσικά, η Ρόουζ
θα μπορούσε να το μαρτυρήσει και αυτό.

925
01:12:48,057 --> 01:12:49,851
Ναί.

926
01:12:50,018 --> 01:12:52,061
Ετσι νομίζω.

927
01:12:58,902 --> 01:12:59,986
Ναι, εγώ...

928
01:13:00,153 --> 01:13:04,199
Αυτό το πρησμένο σαγόνι σου είναι
κάτι για να δουλέψω.

929
01:13:06,576 --> 01:13:09,204
Έχετε το όνομα του οδοντιάτρου;

930
01:13:09,412 --> 01:13:12,290
Το έχω κάπου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν γυρίσω σπίτι.

931
01:13:12,457 --> 01:13:15,543
Θα φέρω έναν ειδικό χειρογράφου
γιατί η εκτύπωση σου...

932
01:13:15,710 --> 01:13:17,712
...και η εκτύπωση στο σημείωμα αναμονής...

933
01:13:17,921 --> 01:13:21,216
...θα πρέπει να συγκριθούν
και αποδείχθηκε ότι διαφέρει.

934
01:13:23,259 --> 01:13:26,012
Λοιπόν, τώρα, σας θέλω δύο
να ξανασκεφτώ την Κορνουάλη...

935
01:13:26,179 --> 01:13:29,098
...όταν γυρίσεις σπίτι.
Προσπαθήστε να βρείτε το όνομα αυτού του μπόξερ.

936
01:13:29,265 --> 01:13:31,684
Δοκιμάστε και θυμηθείτε τυχόν άλλες λεπτομέρειες.

937
01:13:31,851 --> 01:13:33,561
Τα λέμε πάλι μεθαύριο;

938
01:13:33,728 --> 01:13:35,605
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

939
01:13:42,111 --> 01:13:43,530
Τριαντάφυλλο;

940
01:13:54,916 --> 01:13:57,502
Αντίο, κυρία Μπαλεστρέρο.

941
01:13:59,462 --> 01:14:01,965
Θα κερδίσουμε αυτή την υπόθεση, ξέρεις.

942
01:14:03,341 --> 01:14:04,509
Αντίο.

943
01:14:11,516 --> 01:14:13,434
Είναι συνηθισμένο αυτό;

944
01:14:13,601 --> 01:14:15,770
Όχι. Δεν το καταλαβαίνω.

945
01:14:18,022 --> 01:14:21,276
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις
ένας γιατρός να την δει, Μάνι.

946
01:14:21,442 --> 01:14:24,070
Νομίζω ότι θα το κάνω.

947
01:14:24,237 --> 01:14:26,573
Εννοείς αμέσως;

948
01:14:26,739 --> 01:14:29,075
Δεν ξέρω. Δεν είμαι γιατρός...

949
01:14:29,242 --> 01:14:32,620
...αλλά θα έλεγα ότι είναι πολύ άρρωστη γυναίκα.

950
01:15:17,332 --> 01:15:20,960
Ρόουζ, είναι σχεδόν πρωί.
Δεν πήγες για ύπνο ακόμα;

951
01:15:23,212 --> 01:15:24,631
Όχι.

952
01:15:25,715 --> 01:15:27,550
Αγάπη μου, κάνει κρύο εδώ μέσα.

953
01:15:27,717 --> 01:15:30,553
Έπρεπε να κοιμηθείς
πριν από πολύ καιρό.

954
01:15:31,429 --> 01:15:33,431
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

955
01:15:35,558 --> 01:15:39,854
Rose, αυτή είναι η δεύτερη νύχτα
Γύρισα σπίτι και σε βρήκα ξύπνιο.

956
01:15:40,021 --> 01:15:41,731
Και ούτε τρως.

957
01:15:42,106 --> 01:15:43,191
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι σωστό.

958
01:15:43,399 --> 01:15:46,027
Μη νομίζεις
πρέπει να δεις γιατρό;

959
01:15:48,237 --> 01:15:51,658
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
Γιατί να δω γιατρό;

960
01:15:51,824 --> 01:15:53,284
Λοιπόν...

961
01:15:53,451 --> 01:15:56,704
...όταν ο άνθρωπος δεν κοιμάται
και δεν τρώει...

962
01:15:56,913 --> 01:16:00,750
...και φαίνεται να χάνει το ενδιαφέρον του για τα πάντα,
ίσως ένας γιατρός μπορεί να βοηθήσει.

963
01:16:03,920 --> 01:16:07,757
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε για πράγματα τώρα.
Πώς θα μπορούσαμε να πληρώσουμε για έναν γιατρό;

964
01:16:12,762 --> 01:16:14,597
Σκεφτόμουν τη δίκη...

965
01:16:14,764 --> 01:16:16,474
...και ποιος θα μείνει με τα αγόρια.

966
01:16:16,641 --> 01:16:19,227
Κάλεσα τη μητέρα,
και θα έρθει και θα μείνει.

967
01:16:22,605 --> 01:16:24,315
Αν τη θέλεις.

968
01:16:33,116 --> 01:16:34,909
Τριαντάφυλλο...

969
01:16:37,078 --> 01:16:40,081
Τις τελευταίες μέρες έχετε...
Δεν έδειξες να σε νοιάζει...

970
01:16:40,248 --> 01:16:42,542
...τι μου συμβαίνει στη δίκη.

971
01:16:44,627 --> 01:16:48,297
Δεν βλέπεις;
Δεν κάνει καλό να νοιάζεσαι.

972
01:16:48,464 --> 01:16:52,385
Ό,τι και να κάνεις, το έχουν
διορθώθηκε έτσι ώστε να πάει εναντίον σας.

973
01:16:53,302 --> 01:16:55,430
Όσο αθώος κι αν είσαι...

974
01:16:55,638 --> 01:16:59,016
ή πόσο σκληρά προσπαθείς,
θα σε βρουν ένοχο.

975
01:17:01,352 --> 01:17:04,605
Λοιπόν, δεν θα παίξουμε
στα χέρια τους πλέον.

976
01:17:05,398 --> 01:17:06,774
Δεν θα βγεις έξω.

977
01:17:06,941 --> 01:17:08,359
Δεν θα πας στο κλαμπ...

978
01:17:08,526 --> 01:17:10,278
...και τα αγόρια
δεν πάνε σχολείο.

979
01:17:10,903 --> 01:17:14,282
Τα έχω σκεφτεί όλα, κάθομαι εδώ.

980
01:17:14,449 --> 01:17:16,159
Θα κλειδώσουμε τις πόρτες...

981
01:17:16,325 --> 01:17:18,703
...και μείνε στο σπίτι.

982
01:17:18,870 --> 01:17:21,831
Θα τους κλειδώσουμε και θα τους κρατήσουμε έξω.

983
01:17:23,958 --> 01:17:26,878
Ναι, ίσως αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

984
01:17:27,503 --> 01:17:30,423
Δεν θα βγούμε άλλο
απ' όσο πρέπει, αλλά...

985
01:17:30,590 --> 01:17:32,341
...υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να κανονίσουμε.

986
01:17:32,508 --> 01:17:35,219
Είτε έρθει η μητέρα εδώ
ή τα αγόρια πάνε και μένουν μαζί της.

987
01:17:42,351 --> 01:17:44,437
Θέλεις να πάρεις το
παιδιά έξω από το σπίτι...

988
01:17:44,604 --> 01:17:46,522
...γιατί νομίζεις
Είμαι τρελός, έτσι δεν είναι;

989
01:17:46,689 --> 01:17:48,524
Δεν έχεις ;

990
01:17:49,025 --> 01:17:50,651
Λοιπόν, δεν είσαι και τόσο τέλειος.

991
01:17:50,860 --> 01:17:52,945
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν είσαι τρελός;

992
01:17:53,446 --> 01:17:55,114
Δεν μου τα λες όλα όσα κάνεις.

993
01:17:55,281 --> 01:17:57,658
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι ένοχος;
Θα μπορούσες να είσαι.

994
01:17:57,825 --> 01:18:00,203
- Θα μπορούσες να είσαι!
- Τριαντάφυλλο.

995
01:18:00,369 --> 01:18:01,787
Τριαντάφυλλο.

996
01:18:04,040 --> 01:18:05,541
Πήγες στην εταιρεία δανεισμού...

997
01:18:05,708 --> 01:18:07,585
...να δανειστώ χρήματα για διακοπές.

998
01:18:07,752 --> 01:18:10,171
Το έκανες όταν δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά.

999
01:18:10,338 --> 01:18:12,715
Πάντα ήθελες
να αγοράζουν πράγματα στην ώρα τους.

1000
01:18:12,882 --> 01:18:14,675
Σου είπα να μην το κάνεις.

1001
01:18:14,842 --> 01:18:18,262
Σου είπα ότι θα στοιβάζονταν και θα στοιβάζονταν
μέχρι που δεν μπορέσαμε να τα συναντήσουμε όλα.

1002
01:18:18,429 --> 01:18:19,514
Και συσσωρεύτηκε.

1003
01:18:19,722 --> 01:18:21,724
Και μετά έφτασαν μέσα
από έξω...

1004
01:18:21,891 --> 01:18:23,267
...και μας το έβαλαν αυτό.

1005
01:18:23,434 --> 01:18:26,187
Και θα μας νικήσει.
Και δεν μπορείς να κερδίσεις!

1006
01:18:27,104 --> 01:18:28,481
Σου χάλασαν το άλλοθι.

1007
01:18:28,648 --> 01:18:30,691
Θα το φτιάξουν έτσι
ότι μπορούν να μας συντρίψουν...

1008
01:18:30,858 --> 01:18:33,236
...και θα το κάνουν. Θα μας γκρεμίσουν!

1009
01:19:12,441 --> 01:19:14,360
Είναι αλήθεια, Μάνι.

1010
01:19:15,278 --> 01:19:18,322
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

1011
01:19:18,698 --> 01:19:21,450
Θα πρέπει να τους αφήσετε
βάλε με κάπου.

1012
01:19:41,304 --> 01:19:43,598
Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι;

1013
01:19:44,348 --> 01:19:46,309
Ο κόσμος είχε πίστη σε μένα και...

1014
01:19:47,393 --> 01:19:49,604
...Τους απογοήτευσα.

1015
01:19:49,812 --> 01:19:52,273
Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι, έτσι δεν είναι;

1016
01:19:54,108 --> 01:19:56,611
Όχι, μάλλον όχι.

1017
01:19:57,987 --> 01:20:00,781
Πότε ένιωσες για πρώτη φορά έτσι;

1018
01:20:02,158 --> 01:20:04,910
Όταν συνελήφθη ο άντρας μου.

1019
01:20:05,703 --> 01:20:08,289
Τότε ήξερα ότι θα τον απογοήτευα.

1020
01:20:09,165 --> 01:20:11,417
Λοιπόν, πώς το ήξερες τότε;

1021
01:20:12,001 --> 01:20:13,961
θα μπορούσα να πω.

1022
01:20:14,545 --> 01:20:17,006
Ήθελαν να με δείξουν.

1023
01:20:17,882 --> 01:20:20,801
Σκέφτονταν τον Μάνι
ή για σένα;

1024
01:20:20,968 --> 01:20:24,055
Όχι, ήθελαν να με τιμωρήσουν...

1025
01:20:24,221 --> 01:20:27,892
...γιατί τον είχα αποτύχει
και μετά τον απογοήτευσε.

1026
01:20:28,184 --> 01:20:31,145
Τα έκανα όλα λάθος.

1027
01:20:31,354 --> 01:20:34,899
Λοιπόν, δεν τον συνέλαβαν;
επειδή νόμιζαν ότι ήταν ένοχος;

1028
01:20:35,066 --> 01:20:38,861
Ω, όχι. Όχι, ήξεραν ότι δεν ήταν ένοχος.

1029
01:20:39,779 --> 01:20:43,157
Ήμουν ένοχος. Με κυνηγούσαν.

1030
01:20:44,075 --> 01:20:46,452
Με κυνηγούσαν και θα με πιάσουν.

1031
01:20:46,619 --> 01:20:48,454
Δεν είναι καλό να προσπαθείς.

1032
01:20:48,621 --> 01:20:50,665
Είναι άχρηστο.

1033
01:20:50,956 --> 01:20:53,668
Τι είναι αυτό που είναι άχρηστο,
Κυρία Μπαλεστρέρο ;

1034
01:20:53,834 --> 01:20:55,795
Λοιπόν, όλα.

1035
01:20:55,961 --> 01:20:58,881
Έρχονται κατά πάνω μου από όλες τις πλευρές.

1036
01:21:00,549 --> 01:21:03,135
Και δεν είναι καλό.

1037
01:21:03,469 --> 01:21:05,763
Ξέρουν ότι είμαι ένοχος.

1038
01:21:16,315 --> 01:21:18,025
Τι συμβαίνει με τη Ρόουζ, γιατρέ;

1039
01:21:18,234 --> 01:21:19,902
Είναι το μυαλό της;

1040
01:21:20,069 --> 01:21:22,571
Ναι, είναι, κύριε Μπαλεστρέρο.

1041
01:21:22,738 --> 01:21:24,532
Πόσο σοβαρό είναι;

1042
01:21:24,740 --> 01:21:27,451
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
το μυαλό της είναι σε έκλειψη.

1043
01:21:27,618 --> 01:21:29,787
Δεν βλέπει τίποτα όπως είναι...

1044
01:21:29,954 --> 01:21:32,707
...και κατηγορεί τον εαυτό της για τι
σου συνέβη.

1045
01:21:32,915 --> 01:21:34,750
Αλλά δεν έφταιγε εκείνη
για οποιοδήποτε από αυτά.

1046
01:21:34,917 --> 01:21:37,420
Όχι βέβαια,
αλλά νομίζει ότι ήταν.

1047
01:21:37,586 --> 01:21:39,714
Και το πιστεύει τόσο πολύ...

1048
01:21:39,880 --> 01:21:42,591
...ότι της σκοτεινιάζει όλο τον κόσμο.

1049
01:21:42,758 --> 01:21:45,928
Βλέπει υπέροχα,
κρύβονται παντού κίνδυνοι...

1050
01:21:46,095 --> 01:21:49,181
...και νομίζει ότι είναι
τα έφερε πάνω σου.

1051
01:21:49,348 --> 01:21:52,727
Τώρα, υπάρχει ένα γνωστό μοτίβο
σε αυτό που περνάει.

1052
01:21:52,893 --> 01:21:56,105
Είναι θαμμένη από κάτω
κάποιου είδους κατολίσθηση...

1053
01:21:56,272 --> 01:21:58,399
...του φόβου και της ενοχής.

1054
01:21:59,191 --> 01:22:01,110
Τι μπορούμε να κάνουμε, λοιπόν;

1055
01:22:01,277 --> 01:22:04,071
Το καλύτερο είναι να την τοποθετήσεις
σε ελεγχόμενο περιβάλλον...

1056
01:22:04,280 --> 01:22:06,615
...όπου μπορεί να λάβει ιατρική φροντίδα.

1057
01:22:07,324 --> 01:22:09,201
Εννοείς ίδρυμα;

1058
01:22:09,368 --> 01:22:11,620
Πρέπει να επιλεγεί προσεκτικά...

1059
01:22:11,787 --> 01:22:15,583
...και πρέπει να της δώσει
ένα ήρεμο περιβάλλον.

1060
01:22:15,750 --> 01:22:18,794
Και το είδος της βοήθειας
πρέπει να βρει το δρόμο της...

1061
01:22:18,961 --> 01:22:21,213
...σε αυτόν τον λαβύρινθο του τρόμου που βρίσκεται.

1062
01:22:21,380 --> 01:22:23,007
Δεν μπορούσε...

1063
01:22:23,174 --> 01:22:25,259
...να είσαι στο σπίτι μαζί μας;

1064
01:22:25,426 --> 01:22:27,136
Όχι αν τη σκέφτεσαι...

1065
01:22:27,303 --> 01:22:30,139
...και να της δώσω την ευκαιρία να γίνει καλά.

1066
01:22:31,056 --> 01:22:34,685
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Ρόουζ...

1067
01:22:35,644 --> 01:22:37,813
Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.

1068
01:22:38,063 --> 01:22:40,983
Ζει σε έναν άλλο κόσμο από τον δικό μας.

1069
01:22:41,942 --> 01:22:43,861
Ένα τρομακτικό τοπίο που θα μπορούσε να είναι...

1070
01:22:44,028 --> 01:22:46,113
...στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.

1071
01:22:46,781 --> 01:22:47,948
Και δεν είμαι εκεί;

1072
01:22:48,157 --> 01:22:50,743
είσαι εκεί,
και τα παιδιά είναι εκεί...

1073
01:22:50,910 --> 01:22:52,828
...αλλά όχι όπως είσαι.

1074
01:22:52,995 --> 01:22:56,332
Τερατώδεις σκιές
που λένε απεχθή πράγματα.

1075
01:22:56,624 --> 01:22:58,793
Τώρα, ξέρει ότι είναι σε έναν εφιάλτη...

1076
01:22:59,001 --> 01:23:01,086
...αλλά δεν τη βοηθά να ξέρει.

1077
01:23:01,253 --> 01:23:03,672
Δεν μπορεί να βγει.

1078
01:23:05,466 --> 01:23:07,301
Είναι ανίατο;

1079
01:23:07,468 --> 01:23:10,012
Καμία περίπτωση δεν είναι ανίατη.

1080
01:23:12,097 --> 01:23:14,767
Θέλω να έχει ότι καλύτερο υπάρχει.

1081
01:23:15,684 --> 01:23:18,354
Το καλύτερο για εκείνη.

1082
01:23:24,652 --> 01:23:26,737
Εδώ είναι η τσάντα σου, γλυκιά μου.

1083
01:23:37,540 --> 01:23:39,542
Έλα γλυκιά μου.

1084
01:24:15,536 --> 01:24:17,204
- Κύριε Μπαλεστρέρο;
- Ναι.

1085
01:24:18,080 --> 01:24:19,915
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1086
01:24:20,291 --> 01:24:24,753
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πεις
αντίο εδώ, κύριε Balestrero.

1087
01:24:25,546 --> 01:24:27,548
Αντίο, Ρόουζ.

1088
01:24:29,508 --> 01:24:31,886
Αντίο.

1089
01:24:32,052 --> 01:24:34,179
Θα έρθετε μαζί μας, παρακαλώ;

1090
01:24:40,436 --> 01:24:42,396
Τριαντάφυλλο;

1091
01:25:16,889 --> 01:25:20,809
Κρίστοφερ Μπαλεστρέρο, σηκωθείτε.

1092
01:25:22,311 --> 01:25:25,189
Αυτά τα άτομα καλούνται εδώ
σήμερα ως ένορκοι...

1093
01:25:25,356 --> 01:25:28,025
...να σε δικάσουν σε κατηγορητήριο
σε κατηγορούν για εγκλήματα...

1094
01:25:28,192 --> 01:25:30,527
...ληστείας στο
δεύτερο πτυχίο, δύο μετρήσεις...

1095
01:25:30,694 --> 01:25:33,238
...μεγάλη κλοπή στο δεύτερο
πτυχίο, τρεις μετρήσεις...

1096
01:25:33,405 --> 01:25:35,824
...και επίθεση στο
δεύτερο βαθμό, δύο μετρήσεις.

1097
01:25:35,991 --> 01:25:37,868
Καθώς έρχονται να ορκιστούν και πριν...

1098
01:25:38,035 --> 01:25:41,163
...μπορεί να ακουστείς. Καθίστε, παρακαλώ.

1099
01:25:43,666 --> 01:25:45,334
Επίσης, κυρίες και κύριοι...

1100
01:25:45,501 --> 01:25:48,837
...θα ακούσουμε από μια άλλη κυρία
που εργάζεται στο ασφαλιστικό γραφείο...

1101
01:25:49,004 --> 01:25:51,382
...με το όνομα Constance Willis.

1102
01:25:51,548 --> 01:25:55,678
Θα τον προσδιορίσει θετικά για εσάς,
κυρίες και κύριοι...

1103
01:25:55,844 --> 01:25:58,639
...ως ο ίδιος άνθρωπος που
ήταν σε αυτό το ασφαλιστικό γραφείο...

1104
01:25:58,847 --> 01:26:01,976
...την ημερομηνία που έγιναν οι ληστείες.

1105
01:26:02,685 --> 01:26:06,313
Θα ακούσετε περαιτέρω
από την Alice Dennerly...

1106
01:26:06,522 --> 01:26:09,650
...άλλη μια δεσποινίδα που δουλεύει
για το ασφαλιστικό γραφείο...

1107
01:26:09,858 --> 01:26:13,404
...που θα καταθέσει ουσιαστικά
στο ίδιο με τη δεσποινίς Γουίλις.

1108
01:26:13,570 --> 01:26:16,490
Θα ακούσετε από τους ντετέκτιβ
που συνέλαβε τον κατηγορούμενο.

1109
01:26:16,657 --> 01:26:19,451
Και αυτός ο κατηγορούμενος
παραδέχθηκε στους ντετέκτιβ...

1110
01:26:19,618 --> 01:26:22,997
...ότι αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες,
ότι έπρεπε να δανειστεί χρήματα...

1111
01:26:23,163 --> 01:26:26,417
...να μην πάω στον ιππόδρομο να στοιχηματίσω,
αλλά έπρεπε να δανειστεί χρήματα...

1112
01:26:26,583 --> 01:26:29,044
...να ξεπληρώσω τους μπουκ στη Νέα Υόρκη.

1113
01:26:29,211 --> 01:26:31,922
Είχε πρόβλημα με τους μπουκ.
Έπρεπε να τους ξεπληρώσει.

1114
01:26:32,089 --> 01:26:34,383
Και αυτό που δανείστηκε,
κυρίες και κύριοι...

1115
01:26:34,550 --> 01:26:36,677
...μπορεί να μην ήταν αρκετό.

1116
01:26:36,885 --> 01:26:40,681
Αυτό, ουσιαστικά, είναι του λαού
θα καταθέσουν μάρτυρες.

1117
01:26:40,848 --> 01:26:44,560
Θα ταυτιστούν θετικά
αυτός ο κατηγορούμενος...

1118
01:26:44,727 --> 01:26:47,730
...ως ο άνθρωπος που
διέπραξε τις ληστείες.

1119
01:26:47,896 --> 01:26:51,567
Είμαι βέβαιος, κυρίες και κύριοι, όταν εσείς
άκουσαν και είδαν τους μάρτυρες...

1120
01:26:51,734 --> 01:26:54,069
...θα μπορέσεις μόνο
να βγάλω μια ετυμηγορία...

1121
01:26:54,236 --> 01:26:57,698
...και αυτό θα είναι «ένοχο όπως κατηγορείται».

1122
01:26:58,240 --> 01:26:59,700
Σας ευχαριστώ.

1123
01:27:06,915 --> 01:27:08,500
Ας ευχαριστήσει το δικαστήριο...

1124
01:27:08,667 --> 01:27:12,046
...κ. Επιστάτης, κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής.

1125
01:27:12,755 --> 01:27:16,967
Έχετε ακούσει με πολλές λεπτομέρειες
το κατηγορητήριο για αυτή την υπόθεση.

1126
01:27:17,468 --> 01:27:19,845
Όπως σας είπε ο εισαγγελέας...

1127
01:27:20,012 --> 01:27:25,059
...το κατηγορητήριο είναι μόνο κατηγορία.

1128
01:27:25,309 --> 01:27:27,644
Θα προτιμούσα πολύ
ότι η απόδειξη σε αυτή την περίπτωση...

1129
01:27:27,811 --> 01:27:29,396
...προέρχονται από τους μάρτυρες...

1130
01:27:29,563 --> 01:27:31,857
...που θα φέρουμε κατά τη διάρκεια της δίκης.

1131
01:27:32,024 --> 01:27:37,237
Διότι, σε τελευταία ανάλυση,
τι σου λέω τώρα ή στο εξής...

1132
01:27:37,446 --> 01:27:41,283
...ή αυτό που έχει πει ο κ. Τομασίνι
ή μπορεί να σου πω αργότερα...

1133
01:27:41,450 --> 01:27:43,827
... έχει μικρή ή καθόλου σημασία
στην υπόθεση.

1134
01:27:43,994 --> 01:27:46,246
Πρέπει να αποφασίσετε την υπόθεση
κατά τη μαρτυρία...

1135
01:27:46,455 --> 01:27:49,416
...από τα χείλη των μαρτύρων
όπως εμφανίζονται μπροστά σου.

1136
01:27:51,627 --> 01:27:54,588
Ένας κατηγορούμενος, υπό την
Αμερικανικό σύστημα δικαιοσύνης...

1137
01:27:54,797 --> 01:27:56,632
...είναι υποχρεωμένος να αποδείξει τίποτα.

1138
01:27:56,799 --> 01:28:00,135
Μπορεί να κάθεται εδώ βουβός και να μην λέει λέξη.

1139
01:28:00,302 --> 01:28:02,346
Το βάρος της απόδειξης
ψέματα στον λαό.

1140
01:28:02,513 --> 01:28:05,808
Θα οδηγηθούμε στο δικαστήριο
κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης...

1141
01:28:05,974 --> 01:28:10,395
...μια σειρά ουσιαστικών,
αξιόπιστους πολίτες.

1142
01:28:10,646 --> 01:28:13,482
Και σας προσκαλώ να
εξετάστε τα προσεκτικά...

1143
01:28:13,649 --> 01:28:16,276
...και για να προσδιορίσουμε,
υπό το φως της μαρτυρίας τους...

1144
01:28:16,443 --> 01:28:19,446
...η ενοχή ή η αθωότητα
του Christopher Emanuel Balestrero.

1145
01:28:19,905 --> 01:28:22,366
Γιατί από τα χείλη
από αυτούς τους μάρτυρες...

1146
01:28:23,325 --> 01:28:26,787
...θα καθιερωθεί
προς πλήρη ικανοποίησή σας...

1147
01:28:26,995 --> 01:28:30,499
...ότι αυτός ο κατηγορούμενος που στέκεται εδώ
σήμερα κατηγορούμενοι για αυτά τα εγκλήματα...

1148
01:28:30,666 --> 01:28:35,003
...δεν, στην πραγματικότητα,
δεσμεύσετε κάποιο από αυτά.

1149
01:28:36,463 --> 01:28:38,632
Πάω να σε ρωτήσω
να εξετάσει το...

1150
01:28:38,841 --> 01:28:41,135
...πιθανότητες αυτής της περίπτωσης.

1151
01:28:41,301 --> 01:28:44,304
Και θα σε ρωτήσω αυτό
όταν η απόδειξη είναι όλα μέσα...

1152
01:28:44,513 --> 01:28:48,183
...για να δω αν δεν λες
στον εαυτό σου ότι αυτή είναι μια τραγική περίπτωση...

1153
01:28:48,350 --> 01:28:50,269
...της λανθασμένης ταυτότητας.

1154
01:28:50,978 --> 01:28:53,355
Διότι στις 9 Ιουλίου 1952...

1155
01:28:55,524 --> 01:28:58,485
Αυτή ήταν όλη η έκταση σου
συνομιλία με αυτόν τον άνθρωπο;

1156
01:28:58,694 --> 01:29:00,946
Από όσο θυμάμαι, ναι.

1157
01:29:01,113 --> 01:29:04,324
Είπε: «Μην τηλεφωνείς σε κανέναν
ή χτυπήστε κανένα κουδούνι».

1158
01:29:04,533 --> 01:29:05,659
Του έδωσα τα χρήματα.

1159
01:29:05,826 --> 01:29:07,703
- Του έδωσες 200 $;
- Ναι.

1160
01:29:07,870 --> 01:29:09,746
Τι έκανε τότε;

1161
01:29:09,913 --> 01:29:11,582
Έφυγε από το γραφείο.

1162
01:29:11,748 --> 01:29:12,958
Και τι έκανες;

1163
01:29:13,125 --> 01:29:17,004
Πήγα στον περιφερειακό διευθυντή
και του το είπε.

1164
01:29:17,504 --> 01:29:21,341
Κυρία Τζέιμς, κοιτάξτε
γύρω από αυτό το δικαστήριο...

1165
01:29:21,508 --> 01:29:25,512
...και πες μας αν δεις
ο άνθρωπος που ήταν στο γραφείο σου...

1166
01:29:25,679 --> 01:29:28,724
...στις 9 Ιουλίου σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

1167
01:29:29,349 --> 01:29:30,559
Ναι, το κάνω.

1168
01:29:30,726 --> 01:29:32,978
Θα αποχωρούσες
και να μας τον υποδείξετε;

1169
01:29:33,145 --> 01:29:34,188
Εκεί ακριβώς.

1170
01:29:34,354 --> 01:29:37,107
Θα παραιτηθείτε και
βάλε το χέρι σου στον ώμο του;

1171
01:30:02,132 --> 01:30:04,593
Αφήστε το αρχείο να δείξει
ότι ο μάρτυρας παραιτήθηκε...

1172
01:30:04,760 --> 01:30:07,095
...και περπάτησε σε ένα μέρος
δίπλα στον κατηγορούμενο...

1173
01:30:07,262 --> 01:30:09,097
...και έβαλε το χέρι της στον ώμο του.

1174
01:30:10,057 --> 01:30:12,184
Έγινε κάτι άλλο
αφού του έδωσες τα λεφτά ;

1175
01:30:12,351 --> 01:30:14,269
Ναί. Ζητήθηκε από την Ανν να πάει κοντά της...

1176
01:30:14,436 --> 01:30:15,938
Με το "Ann", εννοείτε την κυρία Ann James;

1177
01:30:16,104 --> 01:30:17,731
Ναι, κύριε.

1178
01:30:17,898 --> 01:30:19,733
Η κυρία Τζέιμς πήγε στο συρτάρι των μετρητών της...

1179
01:30:19,900 --> 01:30:21,485
...και του έδωσε και μετρητά από...

1180
01:30:21,652 --> 01:30:23,445
Πριν πάει στο συρτάρι των μετρητών της...

1181
01:30:23,612 --> 01:30:25,447
...ακούσατε αυτόν τον άνθρωπο να λέει κάτι;

1182
01:30:25,614 --> 01:30:28,116
Ναί. Αφού του έδωσα
τα μετρητά από το συρτάρι μου...

1183
01:30:28,283 --> 01:30:30,327
...της είπε να πάρει
μετρητά από το συρτάρι της.

1184
01:30:30,494 --> 01:30:32,663
- Και πήρε κάποια μετρητά;
- Ναι, το έκανε.

1185
01:30:32,829 --> 01:30:34,498
- Το έδωσε σε αυτόν τον άντρα;
- Ναι.

1186
01:30:34,665 --> 01:30:36,750
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου;

1187
01:30:36,917 --> 01:30:38,377
- Ναι, κύριε.
- Θα παραιτηθείς...

1188
01:30:38,543 --> 01:30:41,255
...και βάλε το χέρι σου στον ώμο του ;
- Δεν χρειάζεται.

1189
01:30:41,421 --> 01:30:43,924
- Θα μας τον υποδείξεις;
- Ποιος άντρας είναι;

1190
01:30:44,132 --> 01:30:45,968
Ο κύριος που στέκεται με την κόκκινη γραβάτα.

1191
01:30:46,343 --> 01:30:48,595
- Όρθιος;
- Κάθομαι εκεί.

1192
01:30:48,804 --> 01:30:49,930
Πώς είναι ντυμένος;

1193
01:30:50,305 --> 01:30:53,600
Μπλε ναυτικό κοστούμι,
μια κόκκινη γραβάτα, λευκό πουκάμισο.

1194
01:30:55,394 --> 01:30:57,437
Τώρα, δεσποινίς Γουίλις...

1195
01:30:59,147 --> 01:31:03,360
...δεν είναι γεγονός ότι είχαν
μια παράταξη στην 110η Περιφέρεια;

1196
01:31:03,527 --> 01:31:06,780
- Έτσι είναι.
- Και πόσοι άνδρες ήταν στην ενδεκάδα;

1197
01:31:06,947 --> 01:31:08,865
Έξι, θα έλεγα, επτά άνδρες.

1198
01:31:09,032 --> 01:31:13,287
Και ο Κρίστοφερ Εμανουέλ Μπαλεστρέρο
ήταν ένας από αυτούς;

1199
01:31:13,453 --> 01:31:14,955
Αυτό είναι σωστό.

1200
01:31:15,163 --> 01:31:16,790
Τι φορούσε;

1201
01:31:16,957 --> 01:31:19,459
Φορούσε παλτό και καπέλο,
πιστεύω.

1202
01:31:21,336 --> 01:31:24,965
Υπήρχαν άντρες
σε αυτή την υποτιθέμενη σύνθεση...

1203
01:31:25,132 --> 01:31:26,508
...το ήξερες πριν από εκείνο το βράδυ;

1204
01:31:26,675 --> 01:31:29,970
- Έχω αντίρρηση για τις λέξεις "υποτιθέμενη σύνθεση".
- Όπως θέλετε πείτε το.

1205
01:31:30,137 --> 01:31:32,306
Όχι, θα το επιτρέψω.
Αυτή είναι η επιλογή των λέξεων του.

1206
01:31:32,472 --> 01:31:35,767
- Πόσους από τους άντρες γνωρίζατε;
- Ένα.

1207
01:31:35,934 --> 01:31:37,769
- Και ποιος ήταν αυτός;
- Ο σύζυγος της κυρίας Τζέιμς.

1208
01:31:37,936 --> 01:31:40,856
Τι έκανε ο άντρας της κυρίας Τζέιμς
έχει εκείνο το βράδυ;

1209
01:31:41,023 --> 01:31:42,691
Ένα καφέ πανωφόρι και ένα καφέ καπέλο.

1210
01:31:42,858 --> 01:31:47,112
Τώρα, δεσποινίς Γουίλις, θα το πείτε σας παρακαλώ
η κριτική επιτροπή πώς λειτούργησε αυτό το πράγμα;

1211
01:31:47,279 --> 01:31:51,241
Τι σας είπαν να κάνετε, σχετικά
να διαλέξει τον κατηγορούμενο από μια σύνθεση;

1212
01:31:51,408 --> 01:31:54,369
Μας είπαν να μετρήσουμε και μετά
πες τους τι νούμερο ήταν.

1213
01:31:54,536 --> 01:31:56,705
Τι νούμερο είχε ο κ. Balestrero;

1214
01:31:56,872 --> 01:31:59,082
Αν θυμάστε.
Αν όχι, πες το.

1215
01:31:59,249 --> 01:32:00,625
Όχι, φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι.

1216
01:32:00,792 --> 01:32:02,919
Θυμάστε τι νούμερο
Ο κύριος Τζέιμς είχε ;

1217
01:32:03,086 --> 01:32:04,921
Όχι, κινήθηκε πάρα πολύ.

1218
01:32:05,088 --> 01:32:07,174
Έκανε το νούμερο ένα άτομο
έχεις παλτό;

1219
01:32:07,341 --> 01:32:09,926
Από όσο θυμάμαι,
ήταν όλοι ντυμένοι το ίδιο.

1220
01:32:10,093 --> 01:32:12,846
Είχε παλτό ή όχι,
ο νούμερο ένα άνθρωπος;

1221
01:32:13,055 --> 01:32:16,183
Είπε, από όσο γνωρίζει,
ήταν όλοι ντυμένοι το ίδιο.

1222
01:32:17,309 --> 01:32:21,605
Μπορείς να θυμηθείς πόσο ψηλός ήταν,
περίπου, ο νούμερο ένα άνθρωπος;

1223
01:32:21,772 --> 01:32:23,607
Αν ξέρεις.
Αν δεν ξέρετε...

1224
01:32:23,774 --> 01:32:25,025
...πες το.
- Δεν ξέρω.

1225
01:32:25,192 --> 01:32:28,153
- Πόσο ζύγιζε;
- Αν ξέρεις, πες το.

1226
01:32:28,320 --> 01:32:30,947
- Αν όχι, πες το.
- Όχι, δεν ξέρω.

1227
01:32:31,406 --> 01:32:34,368
Αξιότιμε, πρέπει να καθίσουμε εδώ;
και να το ακούσεις αυτό;

1228
01:32:34,534 --> 01:32:37,204
Το δικαστήριο θα αποφανθεί για το τι
είναι σωστή απόδειξη, κύριε Ένορκο.

1229
01:32:37,412 --> 01:32:39,873
Το δικαστήριο είναι νηφάλιος δικαστής
για το τι είναι σωστό αποδεικτικό στοιχείο.

1230
01:32:40,040 --> 01:32:43,710
Όταν σας υποβληθεί η υπόθεση,
θα είστε οι μόνοι κριτές των γεγονότων.

1231
01:32:48,423 --> 01:32:50,550
Σεβασμιώτατε, συμβουλευτείτε
πλησιάζω τον πάγκο ;

1232
01:32:50,717 --> 01:32:52,344
Ναι, κύριε.

1233
01:33:09,444 --> 01:33:12,072
Εάν η Σεβασμιώτατε σας ευχαριστεί,
ενόψει όλων των περιστάσεων...

1234
01:33:12,280 --> 01:33:15,075
...σχετίζεται με το περιστατικό
που μόλις συνέβη...

1235
01:33:15,242 --> 01:33:17,702
...αυτή την ώρα, κινούμαι για αδικία.

1236
01:33:17,869 --> 01:33:19,663
Η κίνησή σας γίνεται δεκτή.

1237
01:33:21,123 --> 01:33:23,542
Επιστάτης και κυρίες
και κύριοι της κριτικής επιτροπής...

1238
01:33:23,708 --> 01:33:25,752
...είναι δικαίωμα άμυνας
συμβουλή για να κάνετε την κίνηση...

1239
01:33:25,919 --> 01:33:28,463
...για μια αδικία,
που μόλις έδωσε το δικαστήριο.

1240
01:33:28,630 --> 01:33:30,424
Έπρεπε να ζητήσουμε μια αδικία.

1241
01:33:30,590 --> 01:33:32,759
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο να κάνουμε.

1242
01:33:33,802 --> 01:33:35,762
Τι σημαίνει αυτό, κύριε O'Connor;

1243
01:33:36,513 --> 01:33:39,015
Σημαίνει ότι πρέπει να περάσουμε
το όλο θέμα πάλι.

1244
01:33:39,182 --> 01:33:42,144
- Όλα;
- Όλα.

1245
01:33:42,310 --> 01:33:46,148
Περιμένετε μέρες στο ημερολόγιο,
επιλέξτε άλλη κριτική επιτροπή...

1246
01:33:46,314 --> 01:33:48,567
...εξετάστε τους μάρτυρες.

1247
01:33:51,653 --> 01:33:53,738
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε;

1248
01:33:53,905 --> 01:33:57,242
Όχι μετά από αυτό που είπε ο ενόρκος, όχι.

1249
01:33:57,409 --> 01:33:59,870
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1250
01:34:04,666 --> 01:34:07,294
Έχουμε εξίσου καλή περίπτωση
όπως κάναμε πριν όμως.

1251
01:34:07,502 --> 01:34:09,129
Τίποτα δεν πάει χαμένο.

1252
01:34:09,296 --> 01:34:12,174
Απλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
όλα από την αρχή.

1253
01:34:12,883 --> 01:34:14,843
Μπορείς να το αντέξεις, Μάνι;

1254
01:34:17,679 --> 01:34:19,681
Θα προσπαθήσω, κύριε Ο' Κόνορ.

1255
01:34:19,848 --> 01:34:21,683
Ευχαριστώ.

1256
01:34:35,155 --> 01:34:38,825
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το είχα αντέξει καλύτερα
αν με είχαν βρει ένοχο.

1257
01:34:39,451 --> 01:34:41,411
Είναι σαν να σε βάζουν
μέσω ενός μύλου κρέατος.

1258
01:34:41,578 --> 01:34:44,039
Μια φορά δεν είναι αρκετή.
Πρέπει να σου το ξανακάνουν.

1259
01:34:49,085 --> 01:34:51,213
Τα έφερα όλα πάνω μου, όμως.

1260
01:34:52,130 --> 01:34:53,840
Υπήρξα τόσο ηλίθιος.

1261
01:34:54,007 --> 01:34:56,009
Θα ήσασταν καλύτερα χωρίς εμένα.

1262
01:34:56,718 --> 01:34:59,054
Δεν φταις εσύ για τίποτα, Μάνι.

1263
01:34:59,221 --> 01:35:02,390
Απλά είχατε πολλά άσχημα διαλείμματα
που μπορεί να συμβεί στον καθένα.

1264
01:35:03,517 --> 01:35:04,851
Ναι, τι μπορώ να κάνω;

1265
01:35:06,603 --> 01:35:07,771
Έχετε προσευχηθεί;

1266
01:35:10,690 --> 01:35:12,234
Ναί.

1267
01:35:13,109 --> 01:35:14,986
Για τι προσευχηθήκατε;

1268
01:35:15,904 --> 01:35:17,030
Προσευχήθηκα για βοήθεια.

1269
01:35:17,531 --> 01:35:19,366
Προσευχήσου για δύναμη, Μάνι.

1270
01:35:21,034 --> 01:35:24,162
Δεν βλέπω πώς μπορεί να βοηθήσει κάτι
αν δεν έχω λίγη τύχη.

1271
01:35:24,412 --> 01:35:26,540
Κάποιος διέπραξε αυτές τις παραβιάσεις.
Που είναι;

1272
01:35:27,123 --> 01:35:29,501
Ίσως στη φυλακή ήδη
για άλλο έγκλημα...

1273
01:35:29,668 --> 01:35:31,753
...σε κάποια άλλη πολιτεία. Ίσως θα...

1274
01:35:31,920 --> 01:35:35,549
Δεν θα τον υποψιάσουν ποτέ για τίποτα
διέπραξε στη γειτονιά μας.

1275
01:35:36,132 --> 01:35:39,135
Γιε μου, σε παρακαλώ να προσευχηθείς.

1276
01:35:41,721 --> 01:35:43,682
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1277
01:36:56,588 --> 01:36:58,423
Ένα κιλό ζαμπόν, παρακαλώ.

1278
01:37:14,856 --> 01:37:15,940
Τι είναι αυτό;

1279
01:37:16,107 --> 01:37:17,275
Αυτό είναι ένα όπλο.

1280
01:37:18,193 --> 01:37:20,779
Δώσε μου τα χρήματα
από το συρτάρι μετρητών.

1281
01:37:22,280 --> 01:37:23,865
Τι χρήματα;

1282
01:37:24,282 --> 01:37:25,867
Ιδιοσυγκρασία, κυρία, ψυχραιμία.

1283
01:37:26,242 --> 01:37:27,535
Αυτό δεν θα σας κάνει καλό.

1284
01:37:27,702 --> 01:37:29,537
Μην με πλησιάσεις.

1285
01:37:29,913 --> 01:37:31,081
Κράτα πίσω!

1286
01:37:35,293 --> 01:37:36,961
Δεν το έκανα ποτέ αυτό πριν!

1287
01:37:37,545 --> 01:37:40,674
Άσε με να φύγω. Έχω παιδιά!
Δεν πλήγωσα κανέναν. Άσε με να φύγω!

1288
01:37:41,299 --> 01:37:42,550
Αστυνομία;

1289
01:37:42,717 --> 01:37:44,552
Έχουμε έναν τύπο εδώ.

1290
01:37:44,719 --> 01:37:46,638
Προσπάθησε να κρατήσει ψηλά το κατάστημα.

1291
01:37:46,805 --> 01:37:49,265
Ναι. Μπορούμε να τον κρατήσουμε.

1292
01:38:12,038 --> 01:38:13,790
Ένα για τους ντετέκτιβ, υπολοχαγός.

1293
01:38:13,957 --> 01:38:15,417
Ευθεία μπροστά.

1294
01:39:07,802 --> 01:39:10,930
Μάνι, σε θέλουν
πάνω στην 110η Περιφέρεια.

1295
01:39:11,097 --> 01:39:12,348
Τι είναι αυτό ;

1296
01:39:12,515 --> 01:39:16,394
Πήραν τον κατάλληλο άνθρωπο.
Όλα θα πάνε καλά.

1297
01:39:23,985 --> 01:39:25,195
Μάνι.

1298
01:39:26,738 --> 01:39:28,990
- Δεν θα αργήσει τώρα.
- Τι είναι, κύριε Ο' Κόνορ;

1299
01:39:29,157 --> 01:39:31,075
- Πού τον βρήκαν;
- Τον πήραν.

1300
01:39:31,242 --> 01:39:33,953
Τώρα, εσείς, δεσποινίς Γουίλις.
Ξεκινήστε να μετράτε από τα δεξιά.

1301
01:39:34,120 --> 01:39:36,581
Όταν έρχεσαι στον άντρα που ξέρεις...

1302
01:39:36,748 --> 01:39:38,458
...σταματήστε στον αριθμό.

1303
01:39:38,666 --> 01:39:40,585
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1304
01:39:40,752 --> 01:39:42,879
Εντάξει, προχώρα.

1305
01:39:43,046 --> 01:39:45,673
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1306
01:39:46,007 --> 01:39:48,009
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι;

1307
01:39:48,176 --> 01:39:49,886
Ναί.

1308
01:39:50,553 --> 01:39:52,806
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

1309
01:40:17,372 --> 01:40:19,499
Εντάξει, Μάνι;

1310
01:40:20,250 --> 01:40:21,668
Καλά.

1311
01:40:24,212 --> 01:40:26,631
Ανυπομονώ να...

1312
01:40:32,762 --> 01:40:34,347
Με αυτόν τον τρόπο.

1313
01:40:40,395 --> 01:40:42,939
Αντιλαμβάνεστε τι
έχεις κάνει στη γυναίκα μου;

1314
01:40:49,237 --> 01:40:51,072
Περίμενε με εδώ.

1315
01:41:25,106 --> 01:41:26,482
Τριαντάφυλλο.

1316
01:41:28,026 --> 01:41:29,986
Αγάπη μου, όλα τελείωσαν.

1317
01:41:30,153 --> 01:41:34,073
Έπιασαν τον άνθρωπο που διέπραξε
τα κρατήματα. Όλα τελείωσαν, αγάπη μου.

1318
01:41:35,450 --> 01:41:38,578
Είναι ο Μάνι, Ρόουζ.
Ήρθε να σε δει.

1319
01:41:38,912 --> 01:41:40,747
ξέρω.

1320
01:41:43,207 --> 01:41:45,960
Θα της έλεγες ξανά τα καλά νέα;

1321
01:41:46,461 --> 01:41:48,630
Ναι, φυσικά.

1322
01:41:52,967 --> 01:41:55,428
Δεν υπάρχει άλλη δοκιμή, Ρόουζ.

1323
01:41:55,595 --> 01:41:57,972
Ξέρουν ότι δεν είμαι ένοχος.
Έπιασαν τον άνθρωπο.

1324
01:41:58,139 --> 01:42:00,016
Ξέρουν ότι είμαι αθώος.

1325
01:42:00,516 --> 01:42:02,268
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη ζωή μας
όλα από την αρχή.

1326
01:42:02,435 --> 01:42:05,188
Μπορούμε να ξεκινήσουμε κάπου αλλού
αν το θες καλύτερα.

1327
01:42:06,397 --> 01:42:08,733
Έχουμε υπέροχους φίλους, Ρόουζ.

1328
01:42:09,275 --> 01:42:11,027
Μας έχουν σταθεί
μέσα από τα πάντα.

1329
01:42:11,194 --> 01:42:13,279
Κύριε Ο' Κόνορ, η Λέσχη Πελαργών...

1330
01:42:13,446 --> 01:42:15,615
...ο κόσμος στην Κορνουάλη.

1331
01:42:16,658 --> 01:42:19,577
Μην κοιτάς μακριά μου, Ρόουζ.

1332
01:42:22,538 --> 01:42:24,332
Εντάξει.

1333
01:42:29,879 --> 01:42:32,715
Τριαντάφυλλο, αγάπη μου, σε αγαπώ.

1334
01:42:33,341 --> 01:42:36,803
Αυτός ο τρομερός εφιάλτης που ζήσαμε,
όλα τελείωσαν τώρα.

1335
01:42:40,390 --> 01:42:42,475
Αυτό είναι καλό για σένα.

1336
01:42:42,684 --> 01:42:44,435
- Ωραία.
- Και για σένα, Ρόουζ.

1337
01:42:44,602 --> 01:42:47,313
Δεν είναι καλό για μένα
αν δεν είναι καλό για εσάς.

1338
01:42:48,106 --> 01:42:50,108
Δεν σε βοηθάει;

1339
01:42:53,403 --> 01:42:55,196
Όχι.

1340
01:42:56,322 --> 01:42:58,741
Υπάρχει κάτι που έχω κάνει, Ρόουζ;

1341
01:42:58,908 --> 01:43:02,203
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1342
01:43:05,331 --> 01:43:07,750
Όχι, τίποτα δεν έχεις κάνει.

1343
01:43:08,543 --> 01:43:10,837
Μπορώ να σε βοηθήσω, Ρόουζ;

1344
01:43:14,841 --> 01:43:17,093
Τίποτα δεν μπορεί να με βοηθήσει.

1345
01:43:18,511 --> 01:43:20,513
Κανένας.

1346
01:43:23,391 --> 01:43:24,684
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1347
01:43:25,393 --> 01:43:27,603
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1348
01:43:30,314 --> 01:43:32,525
Δεν...

1349
01:43:33,860 --> 01:43:36,028
Δεν έχει σημασία που βρίσκομαι...

1350
01:43:36,237 --> 01:43:38,531
...όπου είναι κανείς.

1351
01:43:38,740 --> 01:43:41,659
Τι θα κάνω με τη ζωή μου, αγάπη μου;

1352
01:43:41,826 --> 01:43:44,954
Δεν μένει τίποτα χωρίς εσένα.

1353
01:43:45,121 --> 01:43:48,249
Τα αγόρια προσεύχονται κάθε βράδυ
ότι θα έρθεις σπίτι.

1354
01:43:48,458 --> 01:43:50,668
- Σε χρειαζόμαστε.
- Ο άντρας σου πάει τώρα...

1355
01:43:50,835 --> 01:43:52,086
...Η κα. Balestrero.

1356
01:43:52,253 --> 01:43:56,090
Δεν μπορούσες να του μιλήσεις;
Σου έφερε καλά νέα.

1357
01:44:02,096 --> 01:44:04,432
Αυτό είναι καλό για σένα.

1358
01:44:08,811 --> 01:44:11,397
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1359
01:44:16,360 --> 01:44:18,404
Αλλά έλα πίσω.

1360
01:44:19,614 --> 01:44:21,741
Μάλλον ήλπιζα σε ένα θαύμα.

1361
01:44:21,908 --> 01:44:24,660
Συμβαίνουν. Αλλά θέλει χρόνο.

1362
01:44:25,369 --> 01:44:27,205
Τριαντάφυλλο;

1363
01:44:27,371 --> 01:44:29,624
Δεν ακούει τώρα.